1 00:01:35,700 --> 00:01:38,362 Cela vous coûtera deux livres. 2 00:02:06,736 --> 00:02:08,670 Ferme la porte. 3 00:05:00,787 --> 00:05:02,897 - Ce qui s'est passé? - Meurtre. 4 00:05:03,281 --> 00:05:05,987 - Non. - Une des filles. 5 00:05:21,897 --> 00:05:23,658 Pour quel journal travaillez-vous ? 6 00:05:26,291 --> 00:05:30,258 - Comment as-tu dit ? - À quel journal appartenez-vous ? 7 00:05:30,426 --> 00:05:34,070 - Oh. À l'Observateur. - Oh. 8 00:06:24,542 --> 00:06:26,476 Finissons votre séance photo 9 00:06:26,542 --> 00:06:30,569 - Je ne peux pas arrêter de penser sur cette pauvre fille. - Oui, c'est terrible. 10 00:06:50,579 --> 00:06:53,309 - Vous êtes en retard. - Je suis désolé, monsieur. 11 00:06:53,380 --> 00:06:56,941 Attends une minute, Mark. Je veux vous poser une question. 12 00:06:57,014 --> 00:06:59,847 Quels magazines vendent-ils ? un plus grand nombre d'exemplaires ? 13 00:06:59,913 --> 00:07:02,541 Eh bien... Ceux qui ont les filles en couverture... 14 00:07:02,614 --> 00:07:04,639 ...et surtout si ceux-ci Ils n'ont rien sur eux. 15 00:07:04,712 --> 00:07:07,772 - Exact. N'oublie pas jamais ce que j'attends de toi. 16 00:07:07,846 --> 00:07:10,474 Dissimuler. 17 00:07:10,546 --> 00:07:13,640 - Le Times, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 18 00:07:17,347 --> 00:07:20,805 - Autre chose, Monsieur ? - Et le Télégraphe. 19 00:07:24,682 --> 00:07:28,174 Autre chose? 20 00:07:28,249 --> 00:07:32,583 Un ami m'a dit que tu Il contient certains types de photos. 21 00:07:32,650 --> 00:07:35,141 - Quel genre de photographies ? - Hmm? 22 00:07:35,217 --> 00:07:38,015 Eh bien... 23 00:07:40,051 --> 00:07:42,019 De ce genre ? 24 00:07:42,084 --> 00:07:44,609 Oui, merci. Ouais. 25 00:07:52,486 --> 00:07:54,477 - Bonjour, M. Peter. - Bonjour. 26 00:07:54,552 --> 00:07:56,986 - Un paquet de ces bonbons. - Prends-le toi-même. 27 00:07:57,053 --> 00:08:00,989 - Merci. 28 00:08:02,321 --> 00:08:04,653 -Combien pour chaque photo ? - Cinq shillings, monsieur. 29 00:08:04,719 --> 00:08:07,051 Oh, je vais rester avec celui-ci. Oui. 30 00:08:07,120 --> 00:08:09,054 Oh, et avec celui-ci. 31 00:08:12,854 --> 00:08:16,950 - Combien me coûteraient-ils tous ? - Pour vous, 5 livres, monsieur. 32 00:08:17,021 --> 00:08:20,013 - 5 livres. - Faisons quelque chose, monsieur. 33 00:08:20,088 --> 00:08:22,022 Qu'il y en ait quatre sept livres... 34 00:08:22,088 --> 00:08:24,522 et comprendra le Times et le Télégraphe. Est-ce que ça te va ? 35 00:08:24,589 --> 00:08:29,686 - Merci beaucoup. -Je vous en prie. Je vais l'emballer pour toi. 36 00:08:29,756 --> 00:08:32,623 - Je t'inclus dans notre liste des envois de courrier ? - Oh non. 37 00:08:32,690 --> 00:08:35,591 Non, non, non. Cela se reproduira. 38 00:08:35,657 --> 00:08:38,217 Comme vous le souhaitez, Monsieur. 39 00:08:41,557 --> 00:08:43,491 Merci 40 00:08:49,192 --> 00:08:52,525 - Oh, euh, vos journaux, monsieur. - Des journaux ? 41 00:08:52,593 --> 00:08:56,188 - Le Times et le Telegraph. - Oh oui. Bien sûr. 42 00:08:56,260 --> 00:08:59,058 Comme je suis ignorant ! Merci beaucoup. 43 00:09:07,192 --> 00:09:11,151 - Eh bien... Un autre pas aujourd'hui Je vais faire les mots croisés. 44 00:09:17,361 --> 00:09:21,058 Regardez qui est ici. Cecil B. de Mille. 45 00:09:32,696 --> 00:09:35,164 Elle s'appelle Lorraine. 46 00:10:03,465 --> 00:10:05,490 Allez, mon garçon. Rends-moi célèbre. 47 00:10:08,932 --> 00:10:11,366 As-tu lu quelque chose sur cette fille ? Qu'est-ce qui a été assassiné la nuit dernière ? 48 00:10:11,433 --> 00:10:14,300 Cela aurait pu m'arriver pour moi. 49 00:10:14,367 --> 00:10:17,359 - Pourquoi? - Hier soir, je suis sorti. 50 00:10:17,434 --> 00:10:20,835 J'étais avec mon copain. Il se marie le mois prochain. 51 00:10:20,901 --> 00:10:24,064 Le problème, c'est que votre mon fiancé nous a vu. 52 00:10:27,635 --> 00:10:30,570 "Peux-tu faire en sorte que je ne le fasse pas remarquez-vous de la cellulite ? 53 00:10:34,170 --> 00:10:37,196 - Tu peux ou pas ? - Je pense que oui, Milly. 54 00:10:37,270 --> 00:10:39,864 Dépêche-toi, mon garçon. Que je fond. 55 00:10:49,272 --> 00:10:53,368 Nous voilà à nouveau. Qu'est-ce que tu as ? là-bas ? Une petite amie ? 56 00:10:53,439 --> 00:10:57,535 Parce que je suppose tu auras une petite amie... 57 00:10:57,607 --> 00:11:01,407 - Non, Milly. - As-tu entendu, Lorraine ? C'est gratuit. 58 00:11:01,473 --> 00:11:05,409 Levez la tête et regarde vers la mer, s'il te plaît. 59 00:11:05,472 --> 00:11:07,963 Quelle mer ? 60 00:11:08,040 --> 00:11:10,508 Quelle mer ? 61 00:11:10,573 --> 00:11:13,599 - Je cherchais un regard perdu. - Ah oui ? 62 00:11:13,674 --> 00:11:16,199 Eh bien maintenant je vais te regarder moi à toi 63 00:11:16,274 --> 00:11:21,211 - Calme. - Vous êtes un véritable mystère. 64 00:11:24,708 --> 00:11:29,907 -C'est un travail supplémentaire, non ? - Oui, Milly. 65 00:11:33,543 --> 00:11:36,478 Dis-moi... comment tu gagnes la vie ? 66 00:11:38,177 --> 00:11:41,635 - Je prends des photos. - Parmi ceux-ci ? 67 00:11:43,377 --> 00:11:45,902 Non, Milly. 68 00:11:53,046 --> 00:11:55,913 - Invitez la maison. - Le bordel. 69 00:11:55,980 --> 00:11:58,847 j'espère que ça tombe en bas des escaliers. 70 00:11:58,913 --> 00:12:02,007 - C'est ton tour, ma belle. 71 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 C'est ta première fois. 72 00:12:09,746 --> 00:12:11,839 Allez, mon amour. Ne soyez pas timide. 73 00:12:21,014 --> 00:12:24,541 Il a dit que ce n'était pas nécessaire. photographie mon visage. 74 00:12:28,115 --> 00:12:31,346 Mais ce sera le cas. 75 00:12:40,917 --> 00:12:43,477 Peut-être que tu peux aussi cacher mes coups. 76 00:12:46,951 --> 00:12:50,387 - Je vais essayer. - Que diront les clients ? 77 00:12:51,619 --> 00:12:54,383 N'aie pas peur... Pour moi... 78 00:12:54,453 --> 00:12:57,616 C'est aussi la première fois. 79 00:12:57,687 --> 00:13:00,713 Pour toi? 80 00:13:00,787 --> 00:13:05,087 Oui, la première fois que je trouve... 81 00:13:05,152 --> 00:13:07,643 des yeux si expressifs, pleins... 82 00:13:25,155 --> 00:13:27,089 Vingt et un ! 83 00:13:27,156 --> 00:13:30,887 Joyeux anniversaire joyeux anniversaire! 84 00:13:30,955 --> 00:13:33,890 Nous vous souhaitons tous...! 85 00:13:33,956 --> 00:13:36,891 ��Joyeux anniversaire !! 86 00:13:36,956 --> 00:13:40,483 - Merci. - Allez! Éteignez-les ! Un deux trois! 87 00:13:43,757 --> 00:13:45,691 -Qu'est-ce que c'est? -Une clé. 88 00:13:51,426 --> 00:13:56,090 -Tu dois être très fier de sa fille, Mme Stephens. - Hmm. 89 00:14:04,925 --> 00:14:06,859 Qui est-ce ? 90 00:14:15,894 --> 00:14:18,761 Il est le genre de à l'étage 91 00:14:33,229 --> 00:14:36,721 Bonjour. Je ne sais pas combien de fois nous nous avons traversé dans les escaliers, 92 00:14:36,797 --> 00:14:40,893 mais ce soir je suis déterminé pour te saluer Comment vas-tu ? 93 00:14:43,397 --> 00:14:45,331 Je m'appelle Helen Stephens. je fête une fête 94 00:14:45,398 --> 00:14:47,423 avec des amis et j'aimerais 95 00:14:47,498 --> 00:14:50,490 que tu nous rejoindrais. 96 00:14:50,565 --> 00:14:53,261 - Je m'appelle Mark. - Excusez-moi? 97 00:14:55,066 --> 00:14:57,728 - Je m'appelle Marc. - Oh, bonjour, Marc. 98 00:14:57,800 --> 00:15:00,496 Venez, s'il vous plaît. Vous rencontrerez les autres locataires... 99 00:15:00,567 --> 00:15:03,593 Je suis désolé, mais... j'ai du travail. 100 00:15:03,665 --> 00:15:06,793 Eh bien, la fête est très animé. Pourquoi ne descends-tu pas... 101 00:15:06,865 --> 00:15:09,698 quand tu auras fini...? 102 00:15:09,766 --> 00:15:14,100 -Marque? -Hélène. Viens couper le gâteau. 103 00:15:18,101 --> 00:15:20,035 Joyeux anniversaire.. 104 00:16:03,938 --> 00:16:08,170 - Une minute. 105 00:16:29,209 --> 00:16:32,269 Bonjour, j'espère que je ne vous dérange pas. 106 00:16:32,342 --> 00:16:34,708 Je savais que tu ne descendrais pas, alors... 107 00:16:36,643 --> 00:16:38,975 Je t'ai apporté ça. 108 00:16:39,043 --> 00:16:43,139 Merci... Merci beaucoup, Helen. 109 00:16:43,211 --> 00:16:47,147 Eh bien, je te laisse avec votre travail. 110 00:16:47,211 --> 00:16:51,238 - Oh, tu veux... ? - Ah, merci. 111 00:16:56,479 --> 00:17:00,506 - Tu veux boire un verre ? - Ah, merci. 112 00:17:03,912 --> 00:17:08,781 - Je n'ai rien. - Oh, eh bien, j'adore l'eau. 113 00:17:08,846 --> 00:17:12,543 Vous voyez... Les hôtes ne peuvent pas boire lors de leurs propres fêtes. 114 00:17:12,612 --> 00:17:15,046 C'est quelque chose de stupide, mais c'est comme ça. 115 00:17:15,113 --> 00:17:18,344 - Si tu veux quelque chose, j'ai du lait. - Oh, j'aime ça, ça me plaît. 116 00:17:18,413 --> 00:17:20,540 - Attendez. - Merci. 117 00:17:27,482 --> 00:17:30,645 - Ici. - Oh, merci beaucoup. 118 00:17:34,616 --> 00:17:39,178 Vous avez une très belle chambre, et y en a-t-il un autre là-dedans ? 119 00:17:40,983 --> 00:17:45,317 - Oui. -Depuis combien de temps vis-tu ici ? 120 00:17:45,384 --> 00:17:49,218 - Toute ma vie. Je suis né dans cette maison. - Oh? 121 00:17:51,019 --> 00:17:54,955 - C'était celui de mon père. -Regarde où j'ai découvert Qui est notre propriétaire ? 122 00:17:55,019 --> 00:17:57,920 Ton père ? 123 00:17:57,986 --> 00:18:02,252 Eh bien non. Décédé. Je suis le propriétaire. 124 00:18:02,318 --> 00:18:04,252 - Toi? - Oui. 125 00:18:04,318 --> 00:18:06,411 Mais on dirait que tu ne paies pas le loyer... 126 00:18:07,785 --> 00:18:10,618 - Je ne paie tout simplement pas pour ça. - Je voulais dire... 127 00:18:10,686 --> 00:18:12,620 Je sais. 128 00:18:12,686 --> 00:18:15,780 C'est ta maison, et je ne le vendrais jamais. 129 00:18:15,853 --> 00:18:18,219 Mais je ne peux pas garder ça comme ça Je loue des chambres. 130 00:18:19,854 --> 00:18:23,756 Si je vous facture trop, dites-le-moi. Je parlerai à l'administrateur. 131 00:18:23,821 --> 00:18:26,016 Le loyer est très raisonnable, mais ne le dis pas aux autres 132 00:18:26,088 --> 00:18:28,955 ou ils ne me laisseront pas tranquille. 133 00:18:29,022 --> 00:18:33,789 - Paix. - Marc, que fais-tu ? 134 00:18:35,223 --> 00:18:39,250 - Ah, merci. -Je travaille dans un studio de cinéma. 135 00:18:39,323 --> 00:18:41,257 En tant que photographe. Je suppose. 136 00:18:41,323 --> 00:18:44,451 -J'espère devenir réalisateur. - Oh, comme c'est excitant. 137 00:18:44,524 --> 00:18:47,084 Quand je suis arrivé, tu étais tu regardes un film ? 138 00:18:47,157 --> 00:18:49,751 - Oui. - Le vôtre? 139 00:18:49,825 --> 00:18:51,759 - Oui. - J'aimerais le voir. 140 00:18:51,825 --> 00:18:54,385 Oh, je sais que je le suis très impétueux, 141 00:18:54,459 --> 00:18:56,393 mais j'aimerais le voir. 142 00:18:56,459 --> 00:18:59,895 ce serait un beau cadeau anniversaire pour moi. 143 00:18:59,959 --> 00:19:02,393 - Oh oui? - Hmm. 144 00:19:02,458 --> 00:19:06,986 - Oh. - Mais je suis sûr que tu es très occupé. 145 00:19:07,058 --> 00:19:09,117 Eh bien... 146 00:19:10,826 --> 00:19:14,785 - Veux-tu la voir maintenant ? - Ah, merci. 147 00:19:18,127 --> 00:19:20,391 Je vais le préparer. 148 00:19:28,128 --> 00:19:31,222 Oh, comme c'est sombre ! 149 00:19:31,296 --> 00:19:35,130 Est-ce mieux ainsi ? 150 00:19:35,196 --> 00:19:38,597 Mais c'est énorme. 151 00:19:38,663 --> 00:19:42,531 Oh. Je suis profondément désolé. 152 00:19:46,498 --> 00:19:49,262 - Qu'est-ce que c'est? - Le laboratoire. 153 00:19:49,331 --> 00:19:51,265 Oh. 154 00:19:56,999 --> 00:20:00,594 C'est incroyable... Avec autant d'appareils, personne... 155 00:20:00,666 --> 00:20:05,262 Je l'aurais dit... 156 00:20:15,233 --> 00:20:18,168 -Est-ce que tout cela est à toi ? - Oui. 157 00:20:18,233 --> 00:20:21,999 Dis-moi, as-tu fait tout ça ? 158 00:20:22,067 --> 00:20:24,763 Marc, parle-moi de cette pièce. 159 00:20:24,835 --> 00:20:27,531 - Tout appartenait à mon père. -Oh 160 00:20:27,601 --> 00:20:30,729 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était un scientifique. 161 00:20:30,802 --> 00:20:34,101 Oh. �Et ces équipes Étaient-ils les siens ? 162 00:20:34,169 --> 00:20:36,865 Non, il a vendu son pour les acheter. 163 00:20:36,936 --> 00:20:38,870 - Asseyez-vous. - Oh! 164 00:20:38,937 --> 00:20:42,429 tout semble ainsi apparemment technique. 165 00:20:42,504 --> 00:20:46,440 Si c'est ici que tu travailles, je suis impatient de voir ce que tu fais. 166 00:20:47,804 --> 00:20:49,738 Marque? 167 00:20:51,772 --> 00:20:56,641 - Je ne sais pas quoi t'apprendre. - Eh bien, qu'est-ce que tu regardais quand je t'ai interrompu. 168 00:20:56,705 --> 00:20:58,969 Très bien. 169 00:21:48,811 --> 00:21:50,745 Hélène, 170 00:21:50,811 --> 00:21:56,443 ça... c'est le premier cadeau de anniversaire que je donne à une fille. 171 00:21:57,578 --> 00:22:00,570 Et c'est aussi le premier que j'ai demandé. 172 00:22:07,445 --> 00:22:09,379 Merci. 173 00:22:26,281 --> 00:22:28,909 Mark, quel beau garçon ! . 174 00:22:28,981 --> 00:22:32,212 -Qui est-ce? - Je. 175 00:22:32,282 --> 00:22:34,546 Bien sûr, c'est toi. 176 00:22:34,616 --> 00:22:39,280 -Alors, qui a fait le film ? - Mon père. 177 00:22:39,350 --> 00:22:41,784 Quelle merveilleuse idée. 178 00:22:41,850 --> 00:22:43,784 De cette façon, tu pourras lui apprendre à vos enfants. 179 00:22:43,851 --> 00:22:47,514 Oh, on dirait que tu as eu un cauchemar 180 00:22:47,584 --> 00:22:50,075 Quelle est cette lumière dans tes yeux ? 181 00:22:50,151 --> 00:22:53,450 La caméra, je suppose. 182 00:22:59,552 --> 00:23:02,350 Mais que cherchais-tu ? 183 00:23:12,753 --> 00:23:17,156 Comme c'est méchant. j'espère pour te donner une bonne fessée. 184 00:23:23,554 --> 00:23:28,082 Mark, quelles choses étranges ton père a filmé. 185 00:23:28,155 --> 00:23:30,089 - Est-ce que je coupe la projection ? - Non. 186 00:23:30,155 --> 00:23:33,454 Non. 187 00:23:38,656 --> 00:23:40,590 Encore une fois. 188 00:23:41,857 --> 00:23:44,587 Mark, ce ne sera pas une sorte de comme une blague ? 189 00:23:45,390 --> 00:23:48,723 Non, Hélène. 190 00:23:58,126 --> 00:24:01,994 Qu'est-ce que c'est? 191 00:24:12,726 --> 00:24:16,628 - Marc, qu'est-ce que tu fais ? - Je voulais te photographier en train de regarder. 192 00:24:16,693 --> 00:24:20,424 Non, ne le fais pas. Aide-moi comprends cette blague. 193 00:24:34,528 --> 00:24:39,329 Essuyez-vous les yeux et arrête d'être si pleurnicheur. 194 00:24:42,396 --> 00:24:44,694 C'est bon, Marc. c'est quoi tout ça ? 195 00:24:44,764 --> 00:24:47,232 C'était un lézard, N'est-ce pas vrai ? 196 00:24:49,564 --> 00:24:53,091 C'était... un lézard... 197 00:24:53,165 --> 00:24:56,293 Mais comment en est-on arrivé là ? Jusqu'à présent, Marc ? 198 00:24:56,365 --> 00:24:59,562 Que se passait-il alors ? Était-ce un animal de compagnie ? 199 00:25:01,364 --> 00:25:06,199 - Ce n'était pas le mien. - Que se passait-il alors ? 200 00:25:07,798 --> 00:25:11,131 - Hélène, va-t'en. - J'aime comprendre ce que je vois. 201 00:25:11,198 --> 00:25:14,167 Qu'essayait de faire ton père ? te photographier la nuit ? 202 00:25:25,701 --> 00:25:28,363 Va-t'en, Hélène. 203 00:25:43,003 --> 00:25:46,461 Marc, qu'en est-il de ça ? qu'est-ce que c'est? 204 00:25:46,537 --> 00:25:48,937 Je dis au revoir à... 205 00:25:49,004 --> 00:25:54,101 de ma... mère. 206 00:25:56,139 --> 00:25:58,334 Est-ce que ton père a photographié ça ? 207 00:25:58,405 --> 00:26:01,397 Oui. 208 00:26:02,570 --> 00:26:05,664 Et ça : Ses funérailles. 209 00:26:05,738 --> 00:26:08,172 Et ça : Son enterrement. 210 00:26:08,239 --> 00:26:11,606 - Et ça. -Qui est-ce? 211 00:26:11,672 --> 00:26:14,971 Son successeur. 212 00:26:15,039 --> 00:26:18,031 Successeur? 213 00:26:26,241 --> 00:26:31,679 Il l'a épousée 6 semaines après... la séquence précédente. 214 00:26:36,109 --> 00:26:38,543 Maintenant, elle va filmer. 215 00:26:39,710 --> 00:26:42,508 C'est pour ça que c'est flou. 216 00:26:42,576 --> 00:26:45,841 Est-ce ton père ? 217 00:26:45,910 --> 00:26:50,813 C'est le matin où Il est parti en lune de miel. 218 00:26:52,545 --> 00:26:56,345 Qu'est-ce que ça fait ? 219 00:26:56,411 --> 00:26:59,005 Il m'offre un cadeau. 220 00:26:59,077 --> 00:27:01,011 Qu'est-ce que c'est? 221 00:27:01,077 --> 00:27:03,068 Tu ne peux pas deviner ? 222 00:27:06,078 --> 00:27:08,945 Un appareil photo. 223 00:27:29,248 --> 00:27:31,842 Éteins-le, Mark ! 224 00:27:33,115 --> 00:27:35,743 Mark, éteins-le ! 225 00:27:41,216 --> 00:27:43,207 Je dois sortir d'ici. 226 00:27:43,283 --> 00:27:45,217 Je suis désolé. 227 00:27:57,986 --> 00:27:59,920 C'était donc un scientifique. 228 00:27:59,984 --> 00:28:02,976 Quel genre de scientifique, Mark ? 229 00:28:03,050 --> 00:28:07,350 - Biologiste. - Qu'essayiez-vous de prouver ? 230 00:28:07,418 --> 00:28:10,012 Mark, qu'essayait-il de te faire ? 231 00:28:10,085 --> 00:28:14,044 Regardez comment il a grandi. 232 00:28:14,119 --> 00:28:17,054 Je voulais un document du la croissance d'un enfant, 233 00:28:17,119 --> 00:28:20,748 complet, détaillé 234 00:28:20,820 --> 00:28:23,288 dans la mesure des possibles. 235 00:28:23,354 --> 00:28:28,223 Je l'ai fait entrer dans tout moment avec la caméra derrière moi. 236 00:28:28,288 --> 00:28:32,281 Je ne savais pas dans toute mon enfance une seconde d'intimité. 237 00:28:32,355 --> 00:28:36,587 Et toutes ces lumières dans tes yeux ? Et le lézard ? Quelle est sa signification ? 238 00:28:36,655 --> 00:28:38,987 J'étais intéressé par le réactions... 239 00:28:39,055 --> 00:28:42,991 du système nerveux avant... la peur. 240 00:28:43,056 --> 00:28:45,149 La peur ? 241 00:28:46,690 --> 00:28:48,624 La peur. 242 00:28:52,957 --> 00:28:58,657 Surtout dans les réactions d'un enfant face à la peur. 243 00:28:58,724 --> 00:29:02,319 je pense que j'ai appris beaucoup avec moi. 244 00:29:02,390 --> 00:29:04,984 Parfois, je me réveillais en criant. 245 00:29:05,057 --> 00:29:09,824 Et il était là, prenant des notes, et filmer... 246 00:29:09,892 --> 00:29:12,520 J'espère que cela a été utile pour quelque chose... 247 00:29:12,592 --> 00:29:14,924 ou pour quelqu'un... 248 00:29:14,993 --> 00:29:18,759 - C'était génial. -Un scientifique qui fait un lézard dans le lit d'un enfant, 249 00:29:18,826 --> 00:29:20,760 et... tu penses qu'il était brillant. 250 00:29:31,628 --> 00:29:33,562 Désolé, mais... 251 00:29:33,629 --> 00:29:35,597 Oh, Helen, tu es là. 252 00:29:35,662 --> 00:29:37,687 La fête se termine et nous nous demandions... 253 00:29:37,762 --> 00:29:40,128 Ah, j'arrive. 254 00:29:40,196 --> 00:29:43,029 Si tu veux descendre... 255 00:29:43,097 --> 00:29:45,895 Merci. Emploi. Ne peut pas. 256 00:29:45,963 --> 00:29:49,490 j'espère... 257 00:29:49,564 --> 00:29:51,930 tu aimes le gâteau. 258 00:29:51,998 --> 00:29:54,694 Merci pour mon cadeau. 259 00:29:54,765 --> 00:29:56,824 Bonsoir, Marc. 260 00:29:56,899 --> 00:29:58,833 Bonne nuit. 261 00:30:12,832 --> 00:30:15,164 Couper! 262 00:30:18,199 --> 00:30:21,896 Je vous assure, M. Jarvis, que le film sera une bombe, 263 00:30:21,966 --> 00:30:26,062 et c'est pourquoi je veux que tu le fasses vous. Parce que je sais que tu es le seul ça peut le faire. 264 00:30:26,134 --> 00:30:29,865 Écoute, j'ai déjà parlé à Johnnie à ce sujet. Oui, oui et il est fou de travailler avec vous. 265 00:30:29,934 --> 00:30:32,835 Voici les documents qui m'a-t-il demandé, M. Jarvis. 266 00:30:32,902 --> 00:30:35,097 Oh, c'est fantastique, M. Jarvis. Ce script va battre... 267 00:30:35,169 --> 00:30:38,661 - Un autre en quête de raison. -...tous les enregistrements. 268 00:30:38,736 --> 00:30:40,670 Et tu sais déjà que tu le voulais la Paramount. 269 00:30:40,736 --> 00:30:44,433 Oui. Paramount le veut. La MGM le veut. Et la Colombie. 270 00:30:44,503 --> 00:30:47,631 - C'est une publicité ? - Tout le monde le veut. 271 00:30:47,703 --> 00:30:50,536 Envoyez-moi un rappel. J'en tiendrai compte. 272 00:30:50,604 --> 00:30:52,799 Maintenant, Mlle Simpson, prend note : 273 00:30:52,871 --> 00:30:55,897 Pour tous les producteurs et les réalisateurs. 274 00:30:55,971 --> 00:30:58,132 En raison d'offres insistantes des scénaristes, 275 00:30:58,203 --> 00:31:00,637 créera un comité pour traiter d'eux. 276 00:31:00,703 --> 00:31:03,001 Séquence 99, prise 49. Nous répétons. 277 00:31:04,870 --> 00:31:07,304 Chéri, pour une seule fois, 278 00:31:07,371 --> 00:31:10,033 tu pourrais faire un effort et oublier pour une fois tu es merveilleux, 279 00:31:10,105 --> 00:31:12,630 et fais une scène qui correspond à votre prestige. 280 00:31:12,705 --> 00:31:14,639 Ça ne sortirait pas comme ça si ce n'était pas le cas merveilleux. 281 00:31:14,705 --> 00:31:16,639 D'ACCORD. Chacun à sa place. 282 00:31:16,705 --> 00:31:19,868 Couper. Encore une fois, s'il vous plaît. 283 00:31:19,940 --> 00:31:21,874 Non, non, non, chérie. 284 00:31:21,940 --> 00:31:23,874 Couper. Couper. Coupe ça... 285 00:31:23,940 --> 00:31:26,170 Séquence 99, prise 53. 286 00:31:26,240 --> 00:31:29,004 Coupez ! Encore une fois, s'il vous plaît. 287 00:31:29,074 --> 00:31:31,440 Si je dois recommencer, Je vais vraiment m'évanouir. 288 00:31:31,508 --> 00:31:33,840 Séquence 99, prise 57. 289 00:31:33,909 --> 00:31:35,843 D'accord. Action! 290 00:31:35,909 --> 00:31:40,937 Non, non, non, non, non. Couper. Couper. Couper. C'est exaspérant. 291 00:31:43,210 --> 00:31:45,440 - Ohhhh. - Mademoiselle. - Coupez ! 292 00:31:45,510 --> 00:31:49,879 Couper! Comment vas-tu? Son? Phil ? Sam ? Marque? 293 00:31:49,944 --> 00:31:53,607 C'est positif ! Super. 294 00:31:53,678 --> 00:31:56,272 - Très bien. Alex, c'est tout. - D'accord, les gars. 295 00:31:56,344 --> 00:32:00,576 Demain à 8h30. Tu es merveilleux, cher. Vous l'avez fait avec émotion. 296 00:32:03,644 --> 00:32:08,809 -Veux-tu prendre le bus ? - Pas ce soir. je rencontre aller boire quelques verres. 297 00:32:08,878 --> 00:32:11,438 Oh. Je voulais juste te dire quelque chose à propos du film, comme toujours. 298 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 - Alors demain ? - Je pense que oui. 299 00:32:13,512 --> 00:32:18,381 -Comment est mon meilleur extra ? - Comprendre. 300 00:32:18,445 --> 00:32:20,379 Demain à 8h30. 301 00:32:20,446 --> 00:32:23,472 Viv, tu veux prendre un verre ? sur le chemin du retour ? 302 00:32:23,547 --> 00:32:26,209 J'ai un rendez-vous, M. Tate. 303 00:32:35,482 --> 00:32:37,882 Bonne nuit, Mademoiselle Viviane. 304 00:32:47,050 --> 00:32:49,985 Hé, sergent, Est-ce qu'il reste quelqu'un d'autre pour partir ? 305 00:32:50,050 --> 00:32:52,245 Ceux de ce film indien, avec cet éléphant à deux queues, mais... 306 00:32:52,317 --> 00:32:54,785 - Ils sont un peu serrés, tu ne trouves pas ? - Il y a encore de la place pour beaucoup d'autres. 307 00:32:54,851 --> 00:32:56,978 - Surtout si ce sont des filles. - Allez. 308 00:32:57,051 --> 00:33:00,817 Eh bien, tu ferais mieux de te coincer une voiture plutôt que d'être écrasé dans un bus. 309 00:35:38,435 --> 00:35:40,369 Marque? 310 00:36:23,573 --> 00:36:25,507 Marque? 311 00:36:33,942 --> 00:36:36,172 Marque! 312 00:36:44,642 --> 00:36:46,576 Eh bien... Êtes-vous là ? 313 00:36:50,344 --> 00:36:55,338 - Où es-tu? - Tiens, Vivi. 314 00:37:00,443 --> 00:37:03,571 Oh, tu m'as fait peur. 315 00:37:03,643 --> 00:37:05,634 Aujourd'hui, ils travailleront tard. 316 00:37:05,710 --> 00:37:08,907 Je sais. J'ai fermé cette plateforme. 317 00:37:08,978 --> 00:37:13,005 - Ils seront dans 9 heures. - Nous devrions le laisser. Ils nous verront sûrement. 318 00:37:13,078 --> 00:37:17,811 Peut-être, mais je ne pense pas que nous interrompre pendant que nous roulons. 319 00:37:19,546 --> 00:37:23,141 - J'ai allumé la lumière rouge. - Qu'avez-vous fait? 320 00:37:23,213 --> 00:37:26,205 - J'ai allumé la lumière rouge... - Mais oui... 321 00:37:26,280 --> 00:37:28,714 S'il vous plaît, voulez-vous porter là derrière ? 322 00:37:28,781 --> 00:37:32,376 Ils sauront qu'il y a quelqu'un ici. 323 00:37:32,447 --> 00:37:36,474 -Mais ils n'entreront pas. -Cela n'a pas d'importance. Ils attendront dehors. 324 00:37:36,548 --> 00:37:40,314 La différence sera un film parfait. 325 00:37:40,382 --> 00:37:46,218 J'attends depuis longtemps fais ça avec toi. Et toi aussi. 326 00:37:46,283 --> 00:37:50,617 -Personne ne devrait nous interrompre. - Ils vont nous attraper. 327 00:37:50,684 --> 00:37:53,881 - Et qu'importe ? - Qu'importe ? 328 00:37:53,951 --> 00:37:58,251 -Tu perdrais ton travail en tant que figurant. -Supplémentaire? Figurant. 329 00:37:58,316 --> 00:38:00,477 Je ne peux rien perdre. 330 00:38:03,450 --> 00:38:07,352 Le résultat doit être tellement parfait... 331 00:38:07,418 --> 00:38:10,080 que les risques ne comptent pas. 332 00:38:10,151 --> 00:38:13,450 Tellement parfait... 333 00:38:13,518 --> 00:38:15,645 que même lui... 334 00:38:15,718 --> 00:38:18,186 même lui dirait... 335 00:38:18,252 --> 00:38:22,746 -Qui est-il ? Don Jarvis? - Hmm? 336 00:38:22,819 --> 00:38:28,348 - Hmm. - Oh, il dirait : " Signez sur la ligne discontinu, mon cher. 337 00:38:28,421 --> 00:38:31,879 Vous pouvez utiliser mon papier, mais avec votre propre encre. 338 00:38:31,955 --> 00:38:34,685 Es-tu sûr que ça vaut le coup ? 339 00:38:39,522 --> 00:38:41,513 Maintenant, nous allons le découvrir, Vivi. 340 00:38:41,589 --> 00:38:43,523 Dois-je jouer de la musique ? 341 00:38:43,590 --> 00:38:46,491 Avant. 342 00:39:35,761 --> 00:39:37,854 Je répète. 343 00:39:51,130 --> 00:39:53,064 Oh, la caméra m'intimide. 344 00:39:53,130 --> 00:39:56,725 - Sûrement pas aux étoiles ça leur arrive. - Je me sens seul sans elle. 345 00:39:56,796 --> 00:40:00,596 Mais les étoiles... elles ressentent toujours seul. 346 00:40:00,663 --> 00:40:03,689 Je veux être une grande star. 347 00:40:03,763 --> 00:40:06,755 Que dois-je interpréter ? Un meurtre sur le plateau ? 348 00:40:06,830 --> 00:40:08,855 Sauriez-vous comment faire ? 349 00:40:08,930 --> 00:40:11,524 Oui, je vais essayer. 350 00:40:12,998 --> 00:40:15,558 - Que fais-tu? - J'ai préparé le terrain. 351 00:40:17,131 --> 00:40:19,395 Et pourquoi ne change-tu pas tout, puisque tu le veux ? 352 00:40:19,465 --> 00:40:22,434 Ils ne peuvent que raccroche une fois. 353 00:40:22,499 --> 00:40:25,263 Exactement. 354 00:41:13,638 --> 00:41:17,506 Si M. Jarvis pouvait vois-moi maintenant 355 00:41:17,572 --> 00:41:21,633 Seulement maintenant, je suis Don Jarvis. 356 00:41:21,706 --> 00:41:24,174 Je t'assure, Marc. Je suis hystérique. 357 00:41:24,240 --> 00:41:27,801 Je pourrais mourir de rire. 358 00:41:31,674 --> 00:41:37,078 Je suis chaque jour plus belle, avec un costume rose. 359 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 - Que fais-tu? - Sois patiente, Vivi. 360 00:41:57,109 --> 00:41:59,043 Cela en vaudra la peine. 361 00:42:01,409 --> 00:42:05,140 Eh bien, eh bien... je suis déjà allé seul devant une caméra. 362 00:42:05,210 --> 00:42:07,678 Et cela en dit long. 363 00:42:07,744 --> 00:42:09,803 En avez-vous recherché ? 364 00:42:09,878 --> 00:42:13,712 - Non. - Tu veux l'essayer ? 365 00:42:20,579 --> 00:42:25,175 - Oh, je peux te voir, Mark. Parfaitement. -Bien. 366 00:42:25,247 --> 00:42:29,775 Oui Monsieur. Je suis sûr que je suis le meilleur Caméra hollywoodienne. 367 00:42:32,348 --> 00:42:34,282 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 368 00:42:34,348 --> 00:42:38,114 Te filmer, pendant que tu tu me filmes. 369 00:42:38,182 --> 00:42:41,743 Oh Marc, tu es génial. 370 00:42:43,649 --> 00:42:45,583 Oh, je t'ai perdu. 371 00:42:49,750 --> 00:42:52,685 Ah, bienvenue, étranger. 372 00:42:54,184 --> 00:42:57,585 - Je te revois. - Laisse-le déjà. 373 00:42:57,649 --> 00:43:00,345 Je suis prêt, Viv. 374 00:43:03,583 --> 00:43:07,576 Est-ce que tu... veux-tu continuer la marque s'il te plait ? 375 00:43:07,650 --> 00:43:11,347 Oui, monsieur, Monsieur le Directeur, M. 376 00:43:21,186 --> 00:43:24,781 Voulez-vous que je m'implique ? ici-bas ? 377 00:43:24,853 --> 00:43:28,084 -Oui, Vivi. - Oh, Mark, je... 378 00:43:28,153 --> 00:43:30,246 J'espère que je ne vous décevrai pas. 379 00:43:30,320 --> 00:43:33,687 Je sais déjà que vous essayez de créer un Ambiance pour moi, mais... 380 00:43:33,754 --> 00:43:36,188 Eh bien, je me sentirais frustré, c'est tout. 381 00:43:36,255 --> 00:43:38,416 Oh, et toi juste Je fais mon acte ? 382 00:43:39,655 --> 00:43:41,953 Alors. 383 00:43:42,022 --> 00:43:45,389 Tu me détends vraiment. Regardez-vous. 384 00:43:45,456 --> 00:43:48,653 Tu es tellement à l'aise avec cet appareil photo, que tu m'infectes. 385 00:43:48,723 --> 00:43:50,918 C'est dans ton sang, gamin. 386 00:43:53,357 --> 00:43:56,292 Prête, Vivi ? 387 00:43:58,022 --> 00:44:01,287 Très bien. Je vais essayer. 388 00:44:09,258 --> 00:44:12,056 Qu'est-ce qui me tuerait ? effrayant? 389 00:44:15,092 --> 00:44:17,788 Aide-moi à créer une atmosphère. 390 00:44:19,826 --> 00:44:21,760 Imaginez... 391 00:44:24,326 --> 00:44:28,422 à quelqu'un qui s'approche de vous... 392 00:44:30,361 --> 00:44:33,558 qui veut te tuer... 393 00:44:33,628 --> 00:44:38,224 quels qu'ils soient les conséquences. 394 00:44:38,295 --> 00:44:41,162 -Êtes-vous fou? - Oui. 395 00:44:41,228 --> 00:44:45,688 Et il le sait, mais pas toi. 396 00:44:45,762 --> 00:44:51,325 Même si je te tue, Cela ne lui suffit pas. 397 00:44:53,863 --> 00:44:56,798 - Mais comment pourrais-je... ? - Reste comme ça, Viv. 398 00:44:56,862 --> 00:44:59,057 Tu es belle. 399 00:45:02,997 --> 00:45:05,465 C'est toujours difficile d'imaginer ce que tu penses 400 00:45:05,529 --> 00:45:09,260 Imaginez... que ceci... 401 00:45:09,330 --> 00:45:12,163 était l'une de ses armes. 402 00:45:12,231 --> 00:45:15,098 Ce? 403 00:45:15,164 --> 00:45:17,997 Oui. 404 00:45:18,065 --> 00:45:22,627 - Ce. -Marque. 405 00:45:22,699 --> 00:45:25,793 Oui, ce serait effrayant 406 00:45:25,866 --> 00:45:27,800 Il y a autre chose. 407 00:45:30,300 --> 00:45:33,269 Bien? Qu'est-ce que c'est? 408 00:45:40,968 --> 00:45:42,936 Ce? 409 00:45:46,836 --> 00:45:48,770 Marque. 410 00:45:50,203 --> 00:45:53,366 Marc, non. 411 00:45:53,436 --> 00:45:55,370 Emportez-le. 412 00:45:55,435 --> 00:45:59,064 Emportez-le ! 413 00:45:59,135 --> 00:46:01,569 Marque! 414 00:46:01,636 --> 00:46:04,537 Marque! 415 00:46:04,603 --> 00:46:07,163 Et ça, ma chérie, C'est la fin des nouvelles. 416 00:46:07,237 --> 00:46:10,866 - Oh, à moins que tu veuilles savoir résultats de football. - Hum. 417 00:46:17,372 --> 00:46:20,432 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Le toit. 418 00:46:20,505 --> 00:46:24,441 -Et tu te demandais si ce jeune homme Il est à la maison, non ? - Oui. 419 00:46:24,506 --> 00:46:28,442 Eh bien, c'est le cas. Je l'ai entendu arriver il y a un instant. 420 00:46:30,540 --> 00:46:34,271 Il est arrivé tard ce soir. 421 00:46:34,340 --> 00:46:36,274 - Aimez-vous? - Oui. 422 00:46:36,341 --> 00:46:38,969 - Pourquoi? - Eh bien... il a beaucoup de qualités. 423 00:46:39,041 --> 00:46:40,975 Vous le pensez. 424 00:46:41,042 --> 00:46:43,806 et je pense que c'est possible aide-moi avec mon livre. 425 00:46:47,276 --> 00:46:50,871 - Hélène ? -Oui? 426 00:46:50,943 --> 00:46:54,504 - Oublie ça. - Mère, qu'est-ce qui t'inquiète ? 427 00:46:54,575 --> 00:46:57,544 -Le prix du whisky. - Et quoi d'autre ? 428 00:46:57,608 --> 00:47:00,805 - Qu'importe ? - Tu n'aimes pas Mark ? 429 00:47:00,876 --> 00:47:03,140 Je ne sais pas. 430 00:47:03,210 --> 00:47:06,202 Vous n'aimez pas ça. Pourquoi pas? 431 00:47:06,277 --> 00:47:09,940 Je ne fais confiance à aucun homme qui marche toujours seul. 432 00:47:10,011 --> 00:47:12,673 C'est juste qu'il est timide. 433 00:47:12,744 --> 00:47:17,044 - Ses pas ne le sont pas. Ils sont méfiants. - Oh, allez, maman. 434 00:47:20,646 --> 00:47:23,444 - Tu montes le voir ? - Puis-je? 435 00:47:25,446 --> 00:47:29,382 Nous avons tous les deux une clé de maison. Le mien a besoin de pétrole. 436 00:47:29,446 --> 00:47:34,543 - Votre exercice. Tu peux y aller. - Merci. 437 00:47:36,414 --> 00:47:40,111 - N'oubliez pas d'éteindre les lumières. - Mm-hmm. 438 00:47:40,181 --> 00:47:42,877 - Hélène ? -Oui? 439 00:47:42,949 --> 00:47:48,353 Si vous ne revenez pas dans les 5 minutes, Je ne finirai même pas celui-ci. 440 00:47:48,416 --> 00:47:50,407 Liste. 441 00:48:04,716 --> 00:48:06,741 -Qui est-ce? 442 00:48:06,816 --> 00:48:09,842 - Je m'appelle Hélène. - Oh. 443 00:48:09,917 --> 00:48:12,647 Entrez, Hélène. 444 00:48:12,717 --> 00:48:15,652 Veux-tu attendre un instant ? 445 00:48:15,717 --> 00:48:17,651 Je suis révélateur. 446 00:48:22,752 --> 00:48:26,279 Maman t'a entendu quand tu es arrivé, alors Je pensais que tu ne serais pas encore au lit. 447 00:48:28,819 --> 00:48:31,811 Etes-vous sûr que Ne suis-je pas inopportun ? 448 00:48:31,887 --> 00:48:34,583 -Rien de tout ça ! 449 00:48:56,122 --> 00:48:59,649 Je voudrais exprimer ma gratitude aux personnes suivantes... 450 00:48:59,722 --> 00:49:02,122 pour leur valeur cotisations : 451 00:49:02,189 --> 00:49:05,158 Professeur A.D. Smith, de l'Université de New York, 452 00:49:05,223 --> 00:49:10,388 À M. Edward Paton de l'Institut des maladies nerveuses de Belgrade. 453 00:49:10,457 --> 00:49:13,949 et Mark Lewis, mon fils. 454 00:49:15,058 --> 00:49:17,288 - Bonjour. - Oh, bonjour, Marc. 455 00:49:17,358 --> 00:49:20,418 J'espère que cela ne vous dérange pas. 456 00:49:26,192 --> 00:49:31,129 Je sais que je suis une nuisance, Mark, mais j'aimerais... 457 00:49:33,193 --> 00:49:38,153 - Joyeux anniversaire. - Mark, c'est très gentil de ta part, mais tu n'étais pas obligé de le faire. 458 00:49:38,228 --> 00:49:42,187 Ce n'est pas grave, mais... Je ne comprends pas grand chose à... 459 00:49:42,261 --> 00:49:44,695 cadeaux pour filles de 21 ans, 460 00:49:44,762 --> 00:49:46,787 mais je l'ai vu ce matin, et... 461 00:49:46,862 --> 00:49:49,160 - J'ai aimé. -Marque. 462 00:49:49,229 --> 00:49:51,356 Merci. 463 00:49:51,429 --> 00:49:53,863 Oh, c'est beau. 464 00:49:53,928 --> 00:49:56,522 J'ai aimé. 465 00:49:56,595 --> 00:49:58,563 -Plus de lait ? - Plus? 466 00:49:58,628 --> 00:50:00,858 - Lait? - Oh non merci. 467 00:50:00,929 --> 00:50:03,762 je pense que je vais le porter en ce moment. 468 00:50:03,829 --> 00:50:06,957 Ici ou... ici ? 469 00:50:07,030 --> 00:50:12,229 - Euh... En premier lieu. - Oui, je le pense aussi. 470 00:50:20,698 --> 00:50:25,635 - Oh, je te divertis ? - Oh. Oh non. 471 00:50:25,699 --> 00:50:28,668 Je... je te le promets. 472 00:50:28,733 --> 00:50:31,896 Mark, je veux un des conseils. 473 00:50:31,967 --> 00:50:36,461 - M-Mien ? - S'il te plaît. 474 00:50:38,068 --> 00:50:41,970 Tu vois, je travaille à la bibliothèque public, dans la section enfants. 475 00:50:42,035 --> 00:50:45,937 Je te le dis, parce que ça me fait honte l'idée de devoir l'admettre. 476 00:50:46,002 --> 00:50:49,028 - Pendant mon temps libre, j'écris. -Quel genre de... ? 477 00:50:49,102 --> 00:50:53,698 J'écris des nouvelles pour enfants, mais ils l'ont aussi fait Grimm, Hans Anderson et Lewis Carroll. 478 00:50:53,768 --> 00:50:56,566 - J'aimerais les voir. En avez-vous publié ? - Des histoires courtes. 479 00:50:56,635 --> 00:51:00,765 L'éditeur m'a informé que j'accepterai de modifier mon premier réserver au printemps 480 00:51:00,835 --> 00:51:05,272 - Mais... Mais Helen, c'est merveilleux. - Oui. 481 00:51:05,336 --> 00:51:08,567 - De quoi s'agit-il ? - D'une chambre magique et les choses qu'il photographie. 482 00:51:10,970 --> 00:51:15,202 Comment... comment cela vous est-il arrivé ? écrire à ce sujet ? 483 00:51:15,271 --> 00:51:18,638 Un jour, je te le dirai. Je vous promets. 484 00:51:21,538 --> 00:51:25,838 - Q-quel genre de photos ? - Je vais aussi te dire, Mais Mark, j'ai un problème. 485 00:51:25,906 --> 00:51:29,398 Les enfants qui liront le livre voudront voir les photos prises par l'appareil photo, 486 00:51:29,472 --> 00:51:32,873 mais les éditeurs disent qu'ils le sont impossible à prendre et ils me proposent des dessins. 487 00:51:32,941 --> 00:51:36,809 - Mais écoute, je ne suis pas d'accord. - Oh non. Rien n'est impossible... 488 00:51:36,874 --> 00:51:38,808 J'espérais t'entendre dire ça. 489 00:51:38,874 --> 00:51:41,172 Il doit y avoir des photos, peu importe à quel point il est difficile de les faire. 490 00:51:41,241 --> 00:51:43,175 - Oh Mark, je me demande si... - Ah oui. 491 00:51:43,242 --> 00:51:45,176 - Pouvons-nous commenter? - Les faire ? 492 00:51:45,242 --> 00:51:47,176 Je ne peux pas vous demander de faire ça. 493 00:51:47,242 --> 00:51:49,802 Peut-être l'éditeur n'est pas d'accord. 494 00:51:49,876 --> 00:51:52,640 - Je voudrais les faire pour vous. - Mais l'argent... 495 00:51:52,708 --> 00:51:56,576 Vous voyez... Il y a certaines choses qui... 496 00:51:56,641 --> 00:52:02,045 - photographe gratuit. - Je ne voulais pas t'offenser. 497 00:52:02,109 --> 00:52:04,942 - M'offenser ? - Alors on peut en discuter ? 498 00:52:05,009 --> 00:52:06,977 - Quand, s'il te plaît ? - Quand ça te convient. 499 00:52:07,043 --> 00:52:08,977 -Tu es libre demain soir ? - Oui. 500 00:52:09,044 --> 00:52:12,207 - J'espère que je le suis aussi. - Je comprendrai si tu ne l'es pas. 501 00:52:12,277 --> 00:52:16,111 Je vais essayer. Je ferai tout ce que je peux pour l'être. 502 00:52:16,177 --> 00:52:19,408 Merci de m'avoir écouté... 503 00:52:19,478 --> 00:52:22,914 et pour mon cadeau. 504 00:52:26,112 --> 00:52:29,479 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 505 00:52:53,814 --> 00:52:57,910 - Vous cherchez une salle de bain ? - Euh, ouais. J'aimerais voir celui-là. 506 00:52:57,982 --> 00:52:59,916 Bien sûr, Madame. 507 00:53:03,549 --> 00:53:09,215 Non, non, non, non, non, non, non. 508 00:53:09,283 --> 00:53:12,343 Il faudrait une touche d'humour. 509 00:53:12,417 --> 00:53:16,410 - Nous allons le tourner à nouveau. - Très bien monsieur. 510 00:53:16,484 --> 00:53:19,214 Qu'arrive-t-il à cette scène C'est qu'il faut de l'humour. 511 00:53:19,284 --> 00:53:21,650 Tu comprends, n'est-ce pas, chérie ? 512 00:53:21,718 --> 00:53:25,552 Au lieu de demander n'importe quelle salle de bain, Vous pouvez en voir un rouge. 513 00:53:25,619 --> 00:53:27,587 Et quand je l'apporte, Je veux que tu regardes autour de toi... 514 00:53:27,652 --> 00:53:29,779 - Et puis... excusez-moi une seconde... - Je suis désolé. 515 00:53:29,852 --> 00:53:33,117 et puis tu demandes à voir un blanc, et quand je t'apporte la cible, 516 00:53:33,187 --> 00:53:38,591 tu demandes à en voir un autre d'une autre couleur... Disons celui-ci, le bleu. 517 00:53:38,654 --> 00:53:41,282 Et toi, Michael, tu traîneras les bains un à un, vous rendant de plus en plus en colère... 518 00:53:41,355 --> 00:53:43,289 -J'espère qu'ils sont légers. - N'ayez aucun doute. 519 00:53:43,355 --> 00:53:45,983 Et nous terminerons par quelque chose de drôle qui Cela me viendra à l’esprit dans un instant. 520 00:53:46,055 --> 00:53:49,855 - Prêt? - Je ne le sens pas. -Quoi? 521 00:53:49,922 --> 00:53:54,052 - Je ne suis pas désolé. - Si vous ne le sentez pas, alors faites-le ! 522 00:53:54,121 --> 00:53:57,090 - D'ACCORD. À leurs positions. Tous. - Quelqu'un a vu Viv ? 523 00:53:57,155 --> 00:54:00,488 - À qui ? - Oh, le double de Diana. Je veux voir à quoi ça ressemble avec les lumières. 524 00:54:00,555 --> 00:54:03,524 -Non, Phil. Je veux d’abord un essai. - D'accord, d'accord. 525 00:54:03,588 --> 00:54:05,556 Tout est prêt ? Action. 526 00:54:05,623 --> 00:54:08,592 - Voulez-vous voir une salle de bain, madame ? -Oh, j'aimerais en voir un rouge. 527 00:54:08,656 --> 00:54:10,988 Bien sûr, madame. 528 00:54:17,724 --> 00:54:19,885 Maintenant, avancez ici. 529 00:54:19,958 --> 00:54:23,724 Eh bien, vous avez déjà la salle de bain. et tu reviens. 530 00:54:23,792 --> 00:54:27,455 - Un gros plan. - Euh, tu en as des blanches ? 531 00:54:27,526 --> 00:54:30,518 Bien sûr, madame. 532 00:54:30,592 --> 00:54:32,856 C'est-à-dire. Vous entrez par derrière. 533 00:54:32,926 --> 00:54:35,326 Vous venez ici. Encore une fois. 534 00:54:37,794 --> 00:54:41,093 Bien, Michel. Excellent. 535 00:54:41,161 --> 00:54:43,652 Vous y allez directement. Vous revenez encore. 536 00:54:43,728 --> 00:54:48,324 - Euh, tu en as des bleues ? - Bien sûr, madame. 537 00:54:50,495 --> 00:54:52,963 Vous vous éloignez. Et le temps en est un autre. 538 00:54:55,227 --> 00:55:00,096 C'est-à-dire. Maintenant tu le fais glisser vers le centre. 539 00:55:03,262 --> 00:55:06,026 Ça ne pèse pas grand-chose, Michael. 540 00:55:06,096 --> 00:55:10,032 Bien. Placez-le en position, et maintenant tu t'approches d'elle à nouveau. 541 00:55:10,096 --> 00:55:12,087 Très bien. 542 00:55:19,664 --> 00:55:23,293 Bon sang. Il s'évanouit dans des scènes qui ne devraient pas. 543 00:55:29,766 --> 00:55:32,428 - Excusez-moi, patron... - Hum ? 544 00:55:32,499 --> 00:55:34,490 Nous passerons devant chez moi. 545 00:55:34,567 --> 00:55:36,694 Est-ce que ça vous intéresse si on s'arrête ? un instant ? 546 00:55:36,767 --> 00:55:39,634 - Pour récupérer le livre des autographes de votre fille ? - C'est ça, patron. 547 00:55:39,701 --> 00:55:42,033 - Si ma fille découvre où Je l'ai été et non... - C'est bon, Dawson. 548 00:55:42,101 --> 00:55:44,228 Nous ferons quelque chose pour aider le sergent. 549 00:55:44,301 --> 00:55:48,635 Mais d'abord le sergent m'a ça m'aide. Je ne peux pas avancer rien avec le meurtre de Soho. 550 00:55:48,702 --> 00:55:51,899 Bien. "Et qu'en est-il du type que j'ai vu ?" La propriétaire a-t-elle monté les escaliers ? 551 00:55:51,968 --> 00:55:54,903 Il ne pouvait pas le décrire. Il pensait avoir vu qui portait quelque chose dans ses mains. 552 00:55:54,968 --> 00:55:59,405 - Oh, quelle aide. -Sergent, je suis là depuis plus de 30 ans dans le corps 553 00:55:59,468 --> 00:56:04,303 et je n'ai jamais vu un tel regard terrifié comme cette fille. 554 00:56:04,369 --> 00:56:10,171 - Que crois-tu que j'ai vu ? - Eh bien, sûrement un homme qui Il a attaqué avec une arme tranchante. 555 00:56:10,236 --> 00:56:12,864 Hmm. je connais ce genre de terreur. 556 00:56:12,937 --> 00:56:16,498 C'est quelque chose de nouveau pour moi. Qu'est-ce que ce sera ? 557 00:56:19,271 --> 00:56:22,206 C'est tout, monsieur. 558 00:56:34,873 --> 00:56:37,671 - Patron, votre expression. C'est exact de... - Je sais. 559 00:56:37,740 --> 00:56:39,765 Égal. 560 00:56:49,176 --> 00:56:52,009 Bien, monsieur. nous devrons questionnez-les tous, 561 00:56:52,006 --> 00:56:55,498 mais nous allons essayer de le planifier de telle manière qu'il ne gêne pas trop au travail. 562 00:56:55,541 --> 00:57:00,510 Oh, merci, inspecteur en chef. Si je savais ce qu'est un seulement un jour de retard. 563 00:57:00,575 --> 00:57:03,874 Oh, nous le savons, monsieur. 564 00:57:08,142 --> 00:57:10,633 - Bonjour, Marc. - Bonjour. 565 00:57:14,177 --> 00:57:16,975 - Hé, je ne pense pas que je devrais fais ça. - Je suis désolé monsieur. 566 00:57:17,044 --> 00:57:21,947 - Faire quoi? - Nous serons célèbres. Un gars m'a dit Il fait un test artistique. 567 00:57:22,011 --> 00:57:25,845 Gerry, tu es le prochain. ne mets pas ce visage Ils ne mangent personne. 568 00:57:25,912 --> 00:57:29,575 On dirait que nous finirons plus tôt ce soir. 569 00:57:29,646 --> 00:57:32,774 -Je t'ai surveillé. - Oh. 570 00:57:32,846 --> 00:57:36,179 - Avez-vous tout filmé ? - Hmm. 571 00:57:36,246 --> 00:57:38,840 j'ai une photo très intéressant... 572 00:57:38,914 --> 00:57:43,283 - C'est une opportunité à laquelle je ne m'attendais pas. - Opportunité pour quoi ? 573 00:57:43,348 --> 00:57:45,976 De photographier une enquête... 574 00:57:46,048 --> 00:57:48,983 ou autant que je peux. 575 00:57:49,048 --> 00:57:50,982 Et pourquoi ? 576 00:57:51,047 --> 00:57:54,244 je veux terminer un documentaire. 577 00:57:54,314 --> 00:57:56,714 - Documentaire, hein ? À propos de quoi? - Hmm. 578 00:57:56,781 --> 00:57:58,976 - Hmm? - À propos de quoi? 579 00:57:59,048 --> 00:58:01,949 Je préfère ne pas te le dire jusqu'à ce que ce soit fini, 580 00:58:02,015 --> 00:58:03,949 et ce sera très bientôt. 581 00:58:04,016 --> 00:58:07,577 - Et s'ils te découvrent ? - Oh, ils le feront. Ils semblent très efficaces. 582 00:58:07,649 --> 00:58:10,277 - Ça ne te dérange pas ? - Non. 583 00:58:10,350 --> 00:58:13,911 - Mark, tu es fou ? - Oui. 584 00:58:13,984 --> 00:58:15,975 Pensez-vous qu’ils le remarqueront ? 585 00:58:16,050 --> 00:58:20,043 - Mark, tu es le prochain. -Ne t'attire pas d'ennuis, alors ce que vous désirez le plus. 586 00:58:20,118 --> 00:58:23,110 j'aimerais discuter ce film 587 00:58:23,185 --> 00:58:26,211 Oh oui, je suis sûr que vous l'aimerez. 588 00:58:33,815 --> 00:58:38,219 « M. Louis ? Ah, mon photographe. 589 00:58:38,454 --> 00:58:43,084 J'ai apporté mon appareil photo au cas où Il voulait s'emparer du film. 590 00:58:45,321 --> 00:58:48,256 - Chef? - Cela n'a pas d'importance, M. Lewis. 591 00:58:48,322 --> 00:58:53,555 Tant qu'on ne sort pas au cinéma local la semaine prochaine à la place de dessins animés. 592 00:58:53,620 --> 00:58:56,783 Je suis l'inspecteur en chef Gregg. Ici le sergent Miller. 593 00:58:56,854 --> 00:58:59,152 Asseyez-vous. 594 00:59:00,855 --> 00:59:04,655 Voyons, quelque chose à nous dire ? 595 00:59:04,723 --> 00:59:07,191 - Je ne pense pas, monsieur. - Vous connaissiez la fille ? 596 00:59:07,255 --> 00:59:10,088 - Oui Monsieur. - Très bien? 597 00:59:10,156 --> 00:59:14,092 - Uniquement à vue. - Mm-hmm. 598 00:59:14,156 --> 00:59:19,651 - Quand l'ai-je vue pour la dernière fois ? - Hier après-midi avant de finir. 599 00:59:19,725 --> 00:59:25,061 -Tu lui as parlé ? -Je lui ai dit bonsoir. 600 00:59:25,125 --> 00:59:27,958 Je ne sais pas s'il m'a entendu. 601 00:59:29,392 --> 00:59:34,386 - Qu'a-t-il fait ensuite ? - Oh, prends quelques projets. 602 00:59:34,460 --> 00:59:37,429 Je fais un film. 603 00:59:37,493 --> 00:59:41,452 - Oh. Où? - Oh, partout. 604 00:59:41,527 --> 00:59:43,461 C'est un documentaire. 605 00:59:43,527 --> 00:59:46,655 Mm-hmm. Y avait-il quelqu'un avec toi ? 606 00:59:46,729 --> 00:59:50,290 Non, monsieur. Juste mon... juste mon appareil photo. 607 00:59:55,327 --> 00:59:58,592 Sergent Miller. 608 00:59:58,661 --> 01:00:01,152 Bon Je vais vous le dire. 609 01:00:01,228 --> 01:00:04,493 Le coroner a fini votre reconnaissance, 610 01:00:04,562 --> 01:00:06,496 et veut te parler. 611 01:00:06,563 --> 01:00:10,192 - Bien. Vous y allez en premier. - Bien, monsieur. 612 01:00:14,330 --> 01:00:17,026 Parfait. 613 01:00:17,098 --> 01:00:19,032 - Bel appareil photo. - Merci, monsieur. 614 01:00:25,798 --> 01:00:28,596 À quelle heure es-tu arrivé hier ? chez vous, M. Lewis ? 615 01:00:28,666 --> 01:00:32,158 Vers 10h00, 10h30. 616 01:00:32,233 --> 01:00:36,135 - Quelqu'un l'a vu ? - Oui. Les voisins du bas. 617 01:00:36,200 --> 01:00:38,760 Comprendre. 618 01:00:38,834 --> 01:00:42,531 Bien. C'est tout. Merci, M. Lewis. 619 01:00:42,601 --> 01:00:44,535 - Merci, monsieur. - Je vous en prie. 620 01:00:46,035 --> 01:00:47,969 Attendez un instant ! 621 01:00:50,400 --> 01:00:52,630 Peux-tu venir avec moi jusqu'au set, s'il vous plaît ? 622 01:00:52,700 --> 01:00:55,601 Probablement y aller seul Je me perdrais. 623 01:00:55,667 --> 01:00:58,067 -Oui, Seigneur. Ce sera un plaisir. - Merci. 624 01:01:06,535 --> 01:01:08,469 Je vous ai déjà prévenu. 625 01:01:14,636 --> 01:01:17,730 Je pense que je vais le trouver maintenant. Merci pour tout. 626 01:02:10,343 --> 01:02:13,540 Pareil que l'autre. Les blessures ont été causées le même instrument. 627 01:02:13,610 --> 01:02:16,272 Les deux femmes ont souffert grand choc émotionnel. 628 01:02:16,343 --> 01:02:20,109 - Quel genre de choc ? - Vous devrez le découvrir, inspecteur. 629 01:02:20,177 --> 01:02:22,668 Ce n'est pas l'affaire de mon ministère. 630 01:02:22,745 --> 01:02:26,237 - Vont-ils soulever le cadavre ? - Oui. J'ai les permis. 631 01:02:26,312 --> 01:02:28,246 Avant. 632 01:02:40,780 --> 01:02:43,408 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ici ? 633 01:02:44,814 --> 01:02:47,612 - Oh, on dirait un magnétophone. - Laissez-moi un mouchoir. 634 01:03:01,081 --> 01:03:03,015 Baxter! 635 01:03:08,116 --> 01:03:10,983 - Emmenez-le au laboratoire et laissez-le vérifiez les empreintes. 636 01:03:11,050 --> 01:03:13,848 - Prenez toutes les bobines. - Bien. 637 01:03:19,118 --> 01:03:21,586 Silence, tout le monde. Silence! 638 01:03:25,585 --> 01:03:28,053 Il doit y avoir un chaton là-haut. 639 01:03:29,652 --> 01:03:32,621 Je n'aimerais pas être un fêtard, 640 01:03:32,686 --> 01:03:34,745 mais nous essayons avec un fou 641 01:03:34,819 --> 01:03:36,878 et si nous ne l'attrapons pas bientôt, 642 01:03:36,953 --> 01:03:40,252 le commissaire devra être informé d'un troisième meurtre non résolu. 643 01:03:40,320 --> 01:03:42,515 Alors dépêchons-nous, d'accord ? 644 01:04:03,188 --> 01:04:05,486 "Je travaillais sur le nouveau film d'Arthur Baden intitulé... 645 01:04:05,555 --> 01:04:08,683 Les murs s'effondrent, avec Pauline Shields. 646 01:04:08,756 --> 01:04:12,624 Un porte-parole du studio a déclaré que sa performance dans le film C'était tellement prometteur... 647 01:04:12,690 --> 01:04:15,682 qu'ils allaient élargir leur rôle. 648 01:04:15,757 --> 01:04:18,851 - Oh, le premier ministre... - Mark travaille dans des films, non ? 649 01:04:18,923 --> 01:04:22,859 - Ben oui... "M. Lav..." - Je me demande s'il la connaissait. 650 01:04:22,924 --> 01:04:26,985 - Je lui demanderai ce soir. - Oh. Tu sors ? 651 01:04:27,058 --> 01:04:30,994 - Oui, s'il le peut. - Hmm. Comme c’est chevaleresque. 652 01:04:31,059 --> 01:04:35,189 - Sais-tu où tu vas ? - Je n'en ai aucune idée, et je pense que lui non plus. 653 01:04:36,260 --> 01:04:38,421 Savez-vous dans quel studio il travaille ? 654 01:04:38,494 --> 01:04:42,555 - Je ne sais pas. Je vais lui demander. - Si c'est gratuit. 655 01:04:42,627 --> 01:04:45,391 Veux-tu que je te le présente maintenant ? 656 01:04:45,461 --> 01:04:49,056 - J'ai l'impression de le connaître déjà. - Allez, maman. 657 01:04:49,126 --> 01:04:51,060 C'est ici. 658 01:04:53,926 --> 01:04:56,759 Pourquoi ne lui faisons-nous pas un cadeau ? cette fenêtre ? 659 01:04:56,827 --> 01:04:59,227 Il y vit pratiquement. 660 01:04:59,294 --> 01:05:01,228 Comment as-tu su que il y avait ? 661 01:05:01,294 --> 01:05:03,558 L'intuition de mon cou. 662 01:05:07,162 --> 01:05:09,687 Ils m'ont mis les poils hérissés. 663 01:05:09,763 --> 01:05:11,856 Bonjour. 664 01:05:11,929 --> 01:05:14,955 - Gratuit? - Oui. - Moi aussi. 665 01:05:15,030 --> 01:05:18,193 J'aimerais que tu entres un instant rencontrer ma mère. 666 01:05:21,498 --> 01:05:23,432 Oui, s'il vous plaît... 667 01:05:26,332 --> 01:05:28,960 Maman, je te présente Mark. 668 01:05:31,932 --> 01:05:33,991 Comment ça va ? Mme Stephens ? 669 01:05:34,066 --> 01:05:36,000 Bonjour, Marc. 670 01:05:36,066 --> 01:05:39,399 Vous êtes venu en courant, n'est-ce pas, jeune homme ? 671 01:05:39,466 --> 01:05:43,095 Ouais. Il ne voulait pas faire attendre Helen. 672 01:05:43,167 --> 01:05:45,431 Merci. Cela mérite un verre. 673 01:05:45,501 --> 01:05:49,301 - Que préfères-tu boire ? - Euh, rien. Merci beaucoup. 674 01:05:49,366 --> 01:05:51,994 - Hmm. Dis-moi, jeune homme, - Maman, je t'ai quitté... 675 01:05:52,067 --> 01:05:54,695 Pour quel studio travaillez-vous ? 676 01:05:54,767 --> 01:05:57,600 Pour Chipperfield Studio. 677 01:05:57,667 --> 01:06:00,192 Et cette pauvre fille où travaillait-elle ? 678 01:06:00,268 --> 01:06:04,227 - À Brookwood, je pense. - Hmm. 679 01:06:04,301 --> 01:06:06,326 Nous nous demandions si vous la connaissiez. 680 01:06:06,402 --> 01:06:08,700 Non. 681 01:06:08,769 --> 01:06:11,135 Non. Je ne le connaissais pas. 682 01:06:11,202 --> 01:06:14,865 Dommage. j'aime avoir informations de première main. 683 01:06:14,936 --> 01:06:17,336 Maman, puis-je t'expliquer ton dîner ? 684 01:06:17,404 --> 01:06:21,397 Non. Allez-y et profitez du vôtre. 685 01:06:21,470 --> 01:06:24,997 Au revoir, Marc. J'espère que nous nous reverrons. 686 01:06:25,071 --> 01:06:27,005 Je l'espère aussi, Mme Stephens. 687 01:06:31,205 --> 01:06:33,935 - Maman, souviens-toi que tu ne devrais pas boire beaucoup 688 01:06:34,006 --> 01:06:36,167 Je t'ai laissé dîner dans la cuisine. 689 01:06:36,240 --> 01:06:38,902 Si tu ne reviens pas tôt vous aurez faim. 690 01:06:38,973 --> 01:06:42,500 - Ne t'inquiète pas. Au revoir, chérie. - Bonne nuit. 691 01:06:53,807 --> 01:06:57,106 - Mark, je peux te poser une question ? quelque chose de personnel ? -Oui? 692 01:06:57,174 --> 01:07:00,610 - Depuis combien de temps n'êtes-vous pas sorti ? dans la rue sans ça ? - Sans quoi ? 693 01:07:00,674 --> 01:07:02,699 Sans la caméra. 694 01:07:02,775 --> 01:07:06,643 Oh, euh... Je ne pense même pas que je le sache. 695 01:07:06,709 --> 01:07:10,110 Exact. Je ne pense pas l'avoir jamais fait vu sans cela. 696 01:07:10,176 --> 01:07:12,542 Mais tu en auras besoin ce soir ? 697 01:07:14,143 --> 01:07:16,509 Eh bien, qu'en dis-tu ? 698 01:07:16,576 --> 01:07:19,340 Si c'est le cas, j'en prendrai Je travaille aussi. 699 01:07:20,877 --> 01:07:23,812 - Je ne pense pas que j'en aurai besoin. ce soir - Bien. Alors donne-le-moi. 700 01:07:23,878 --> 01:07:27,279 - Je le garderai en lieu sûr. - Non. 701 01:07:27,345 --> 01:07:30,109 Eh bien, laisse tomber si ne me fais pas confiance. 702 01:07:34,146 --> 01:07:36,273 Je te fais confiance. 703 01:07:40,213 --> 01:07:42,147 Eh bien, nous le mettrons ici. 704 01:07:43,881 --> 01:07:47,749 Entrez et voyez par vous-même. Nous le mettrons ici et nous le verrouillerons. 705 01:07:58,148 --> 01:08:01,777 C'était le... la chambre de ma mère. 706 01:08:01,847 --> 01:08:05,248 - �De tu madre, Mark? - Hmm. 707 01:08:06,982 --> 01:08:09,075 J'ai eu peu de tact, Je suis désolé. 708 01:08:09,149 --> 01:08:13,381 S�lo pens� que exagerabas un peu et ça... 709 01:08:14,450 --> 01:08:16,850 Mais tu peux l'emporter avec toi, si tu veux. 710 01:08:16,916 --> 01:08:19,749 - Non. - Merci. 711 01:08:31,786 --> 01:08:33,720 - Je me sens... - �S�? 712 01:08:35,919 --> 01:08:39,355 Je ne sais pas comment le décrire. Oui, je pourrai le photographier. 713 01:08:39,420 --> 01:08:41,786 - Tu veux savoir ce que je ressens ? �Hambrienta! - Hmm. Bien. 714 01:08:42,887 --> 01:08:44,821 Je connais un bon lieu de foire au coin de la rue. 715 01:08:44,888 --> 01:08:46,822 - Le jour de Noël, un lieu terriblement bon. - Oh oui? 716 01:08:46,888 --> 01:08:48,947 - Oui. Mais vous préférez quand même aller vers un autre. - Non. 717 01:08:55,453 --> 01:08:57,546 - Hélène ? - Oui? 718 01:08:58,754 --> 01:09:01,222 Allez. Ici. 719 01:09:03,654 --> 01:09:05,815 - Que photographie votre appareil photo magique ? - Personnes. 720 01:09:05,889 --> 01:09:09,416 Commencez par les enfants et regarde comment ils grandissent, 721 01:09:09,488 --> 01:09:12,116 jusqu'à ce que cela devienne... 722 01:09:22,290 --> 01:09:24,758 Où est ce restaurant ? 723 01:09:24,824 --> 01:09:27,088 - Au coin de la rue. - Alors emmène-moi. 724 01:09:28,158 --> 01:09:30,092 Merci. 725 01:10:12,762 --> 01:10:15,629 Il n'y a pas une seule fonctionnalité dans les nuages ça ne ressemble pas à celui d'un enfant. Pas un. 726 01:10:15,696 --> 01:10:19,291 - Je le pense aussi. - Et s'ils sont photographiés dans le bon moment... 727 01:10:26,231 --> 01:10:30,258 Oh, Helen, j'adorerais les chercher traits avec vous. Nous l'apprécierions beaucoup. 728 01:10:30,331 --> 01:10:32,265 Le moment venu. 729 01:10:36,566 --> 01:10:39,865 Oh. Maman a dû se coucher. 730 01:10:41,600 --> 01:10:45,001 - Oh, Mark... C'était une soirée. merveilleux. - Euh... 731 01:10:47,034 --> 01:10:49,127 C'est ce que j'allais dire. 732 01:10:49,199 --> 01:10:51,133 Cela a été merveilleux. 733 01:10:51,199 --> 01:10:53,633 Vous l'avez rendu merveilleux... 734 01:10:53,699 --> 01:10:57,328 en ne portant pas votre appareil photo. 735 01:10:57,400 --> 01:10:59,368 Maintenant, je vous l'apporte. 736 01:11:05,435 --> 01:11:07,767 C'est toujours là, 737 01:11:07,835 --> 01:11:09,769 votre chambre magique. 738 01:11:09,835 --> 01:11:12,998 Je me demande comment il verra aux personnes mûres. 739 01:11:13,070 --> 01:11:15,231 - Moi, par exemple. Maintenant c'est mon tour. - Pas toi. 740 01:11:15,303 --> 01:11:17,237 Pourquoi pas? 741 01:11:17,303 --> 01:11:20,363 - Je ne te verrai jamais. -Marque. 742 01:11:21,904 --> 01:11:24,168 Tout ce que je photographie, 743 01:11:24,237 --> 01:11:26,171 Je le perds toujours. 744 01:11:26,237 --> 01:11:28,330 Je ne te comprends pas. 745 01:11:43,640 --> 01:11:46,837 - Oh, je vais réveiller maman. 746 01:11:49,372 --> 01:11:53,308 Merci encore pour ce soir 747 01:11:53,373 --> 01:11:57,241 Maintenant, vas-tu te coucher ou Allez-vous continuer à travailler sur vos films ? 748 01:11:58,407 --> 01:12:00,341 Eh bien, je... 749 01:12:00,407 --> 01:12:02,375 J'ai un peu de travail. 750 01:12:03,707 --> 01:12:05,834 Ensuite, j'irai me coucher... 751 01:12:05,908 --> 01:12:07,842 et je vais essayer de trouver ton visage. 752 01:12:09,042 --> 01:12:10,976 Un visage que je... 753 01:12:12,842 --> 01:12:15,242 Un visage qui... 754 01:13:13,749 --> 01:13:16,377 - Bonne nuit, Marc. -Comment pourrait-il... 755 01:13:16,450 --> 01:13:21,444 Le jeune homme qui était dans la salle de bain Il m'a guidé jusqu'à sa porte. 756 01:13:21,517 --> 01:13:24,748 J'ai réalisé le reste du aventure seul 757 01:13:26,218 --> 01:13:30,848 J'espérais trouver cette pièce verrouillé. 758 01:13:30,919 --> 01:13:33,353 Quand j'étais enfant, il m'était interdit utiliser des clés. 759 01:13:33,418 --> 01:13:35,386 Et je n'arrive pas à m'y habituer. 760 01:13:35,453 --> 01:13:38,479 Je l'ai ramenée à la maison plus tôt. 761 01:13:38,553 --> 01:13:40,487 Merci. 762 01:13:40,553 --> 01:13:44,956 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire... - Parlez. 763 01:13:45,020 --> 01:13:48,854 - Dans l'autre pièce, nous pourrions... - Ici. 764 01:13:48,919 --> 01:13:51,410 Je me sens à l'aise ici... 765 01:13:54,253 --> 01:13:57,780 Je visite cette pièce tous les soirs. 766 01:13:57,853 --> 01:13:59,787 Visite? 767 01:14:08,155 --> 01:14:12,956 Les aveugles vivent toujours dans le chambre qui est au-dessus de la vôtre. 768 01:14:27,891 --> 01:14:31,554 Chaque nuit tu t'allumes ce projecteur. 769 01:14:33,325 --> 01:14:37,421 De quoi parlent les films ? est-ce que tu aimes voir autant ? 770 01:14:38,725 --> 01:14:40,693 Quel est le film tu regardes maintenant ? 771 01:14:43,094 --> 01:14:45,392 Pourquoi tu ne me mens pas ? 772 01:14:45,461 --> 01:14:48,453 - Je ne le saurais pas. - Vous le sauriez tout de suite. 773 01:14:48,525 --> 01:14:52,689 - Emmène-moi à l'écran. - Oui. 774 01:15:02,828 --> 01:15:04,853 Qu'est-ce que je regarde, Mark ? 775 01:15:09,428 --> 01:15:11,362 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 776 01:15:16,830 --> 01:15:20,561 Oh! 777 01:15:20,630 --> 01:15:22,621 Ça ne marche pas. 778 01:15:22,697 --> 01:15:25,393 J'avais peur que ça ne marche pas. 779 01:15:25,464 --> 01:15:29,093 - Quoi? - Les lumières s'éteignent trop tôt.. 780 01:15:31,298 --> 01:15:35,132 - Ils le font toujours. - Avoir... 781 01:15:35,199 --> 01:15:38,498 Je vais devoir recommencer. 782 01:15:42,500 --> 01:15:44,968 Selon vous, qu'est-ce qui a manqué ? 783 01:15:45,034 --> 01:15:47,332 L'opportunité. 784 01:15:47,399 --> 01:15:50,425 Maintenant, je vais devoir en chercher un autre. 785 01:15:57,934 --> 01:16:00,494 Que fais-tu? 786 01:16:00,567 --> 01:16:02,501 Marque? 787 01:16:04,434 --> 01:16:06,902 Où est-il? 788 01:16:08,035 --> 01:16:09,969 Où est-il? 789 01:16:12,035 --> 01:16:14,162 Pourquoi ça me fait cette lumière sur ton visage ? 790 01:16:17,169 --> 01:16:19,103 Marque? 791 01:16:24,370 --> 01:16:28,101 Laissez-moi finir. 792 01:16:28,171 --> 01:16:30,105 C'est pour Hélène. 793 01:16:31,205 --> 01:16:35,073 Que voulais-tu dire par là ? « Est-ce pour Helen ? » 794 01:16:35,139 --> 01:16:38,006 Elle veut voir quelque chose que j'ai photographié. 795 01:16:38,072 --> 01:16:40,506 Ma fille en sait assez mon visage Tu n'as pas besoin de photos. 796 01:16:40,573 --> 01:16:45,033 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. 797 01:16:46,105 --> 01:16:49,074 Je crains. Marque! 798 01:16:50,605 --> 01:16:53,005 « Range celui-là caméra de moi! 799 01:17:07,942 --> 01:17:09,876 Oui. 800 01:17:23,343 --> 01:17:25,436 Etes-vous pressé maintenant ? 801 01:17:25,511 --> 01:17:28,036 C'est trop tard. 802 01:17:29,111 --> 01:17:31,306 Et tu dois être fatigué. 803 01:17:31,378 --> 01:17:35,178 Pourquoi veux-tu soudainement se débarrasser de moi ? 804 01:17:38,645 --> 01:17:41,239 Ne vous inquiétez pas... je ne serai pas égoïste. 805 01:17:41,313 --> 01:17:44,009 Tu-tu peux faire plus des photos, si vous le souhaitez. 806 01:17:44,080 --> 01:17:46,014 Non merci. 807 01:17:46,078 --> 01:17:48,308 Pourquoi pas? 808 01:17:49,378 --> 01:17:51,505 Je sors d'un film. 809 01:17:51,579 --> 01:17:54,980 Et tu ne peux pas chercher plus loin, Juste pour plaire à Hélène ? 810 01:17:55,046 --> 01:17:57,606 Non, non. 811 01:17:58,847 --> 01:18:01,179 Tu... tu n'as pas confiance de lui-même... 812 01:18:01,247 --> 01:18:03,181 faire plus, non ? 813 01:18:05,347 --> 01:18:08,111 l'instinct est quelque chose Merveilleux, hein, Mark ? 814 01:18:09,849 --> 01:18:12,841 Dommage que cela ne puisse pas être fait photographie. 815 01:18:15,483 --> 01:18:18,350 Si je l'avais écouté il y a des années, peut-être... 816 01:18:18,416 --> 01:18:20,976 peut-être que je verrais encore. 817 01:18:22,750 --> 01:18:26,379 Si je ne lui avais pas permis de m'opérer à un homme en qui il n'avait pas confiance. 818 01:18:26,450 --> 01:18:29,851 Alors maintenant je le fais écoute mon instinct. 819 01:18:35,152 --> 01:18:40,317 Et il me dit que tant de tournages ce n'est pas sain, 820 01:18:40,385 --> 01:18:43,047 et que tu besoin d'aide. 821 01:18:43,120 --> 01:18:45,281 Cherchez-la, Mark. 822 01:18:45,351 --> 01:18:47,751 Rapide. 823 01:18:47,818 --> 01:18:51,549 Et jusqu'à ce que je le fasse, je ne veux pas revoir Hélène. 824 01:18:51,619 --> 01:18:53,553 Je ne la photographierais jamais, Je te le promets. 825 01:18:53,619 --> 01:18:57,612 Mieux vaut ne pas l'essayer. Je suis sérieux, Mark. 826 01:18:59,487 --> 01:19:02,320 Et si tu ne m'écoutes pas, 827 01:19:02,387 --> 01:19:05,151 nous irons tous les deux de cette maison. 828 01:19:05,221 --> 01:19:08,952 Et ce serait dommage, car je ne le ferais jamais Nous trouverions un endroit si bon marché. 829 01:19:09,021 --> 01:19:13,481 Tu n'auras jamais à partir d'ici Mon mal... je le promets. 830 01:19:24,890 --> 01:19:27,188 Bon garçon. 831 01:19:32,091 --> 01:19:35,390 Les escaliers sont plus dur pour moi. 832 01:19:51,059 --> 01:19:53,550 Je peux continuer seul maintenant. Merci. 833 01:20:10,862 --> 01:20:12,796 Est-ce que tu prends une photo de moi ? 834 01:20:14,195 --> 01:20:16,459 Oui. 835 01:20:16,529 --> 01:20:19,293 Cela fait un moment que je ils n’en ont pas fait. 836 01:20:21,363 --> 01:20:25,231 Marc, qu'est-ce qui te tracasse ? 837 01:20:27,297 --> 01:20:30,095 Bonne nuit, Mme Stephens. 838 01:20:30,164 --> 01:20:32,564 Je vais devoir le dire à quelqu'un. 839 01:20:37,031 --> 01:20:39,522 Il faudra que je le fasse ! 840 01:21:06,801 --> 01:21:09,827 Très bien. Concentre-toi sur moi. C'est-à-dire. Très bien. 841 01:21:09,901 --> 01:21:12,665 Tout le monde à vos positions s'il vous plaît. Commençons la répétition générale. Prêt? 842 01:21:12,735 --> 01:21:16,364 - Prêt à partir, Phil ? - Euh, ouais. Oui. Parfait. 843 01:21:19,102 --> 01:21:21,969 Hé! Marque! Celui qui vient juste les éternuements sont un psychiatre. 844 01:21:22,036 --> 01:21:24,402 Je viens de le découvrir. 845 01:21:24,470 --> 01:21:27,371 Eh bien, les amis. Chacun à sa place. 846 01:21:27,437 --> 01:21:31,203 Maintenant, calme-toi. Je sais que Tu seras merveilleuse, ma chérie. 847 01:21:31,271 --> 01:21:33,535 - Seulement... Il faut se concentrer... - Oh, je suis désolé. 848 01:21:33,605 --> 01:21:35,539 -Qui est-ce, Alex ? - C'est le détective, monsieur. 849 01:21:35,605 --> 01:21:39,769 Oh-Oh, oui. Bien sûr. Tout le monde est là pour vous aider. 850 01:21:39,839 --> 01:21:43,434 Maintenant, calme-toi. Tout continue exactement le même qu'avant. 851 01:21:43,507 --> 01:21:45,498 nous avons seulement fait deux petits changements. 852 01:21:45,571 --> 01:21:48,005 Cette fois ce seront des chapeaux au lieu de... 853 01:21:50,072 --> 01:21:52,199 de, euh... de bains. 854 01:21:52,272 --> 01:21:55,207 - Avec ça, ça ira mieux, N'est-ce pas, cher Michael ? - Oui Monsieur. Merci. 855 01:21:55,272 --> 01:21:59,971 Bien, chérie. Vous serez très courageux. Vous êtes absolument merveilleux. tout nous sommes avec vous... 856 01:22:00,039 --> 01:22:04,271 - Tout comme... Oh, s'il te plaît ! - Allez! Tout le monde descend du plateau ! S'il te plaît. 857 01:22:04,341 --> 01:22:07,003 - Calme-toi chérie, détends-toi. - Très bien. 858 01:22:08,441 --> 01:22:11,569 Très bien. Caméra! 859 01:22:11,641 --> 01:22:13,836 Des chapeaux, Madame ? 860 01:22:13,909 --> 01:22:16,036 Oui. J'aimerais voir celui-là. 861 01:22:16,109 --> 01:22:18,043 Bien sûr, Madame. 862 01:22:22,409 --> 01:22:24,343 Merci. 863 01:22:24,410 --> 01:22:26,344 Oh. 864 01:22:26,410 --> 01:22:29,038 Euh, tu en as en rouge ? 865 01:22:29,110 --> 01:22:31,044 Bien sûr, Madame. 866 01:22:34,845 --> 01:22:38,542 Rouge? Rouge? Tu n'en as pas un bleu ? 867 01:22:38,612 --> 01:22:40,910 Bleu. Bleu. 868 01:22:42,246 --> 01:22:44,476 Par Dieu ! 869 01:22:45,944 --> 01:22:48,674 - Une demi-heure de repos, Monsieur ? - Non. Puissent-ils se reposer pour toujours ! 870 01:22:48,745 --> 01:22:52,010 D'accord, les gars. Une pause. Nous continuerons dans une demi-heure. 871 01:22:54,679 --> 01:22:57,739 - Hmm? 872 01:22:59,147 --> 01:23:02,082 Oui. 873 01:23:02,147 --> 01:23:05,344 - Pourriez-vous suggérer quelque chose ? - Oh, c'est très intéressant. 874 01:23:05,413 --> 01:23:07,711 Non, je veux dire, est-ce que ça peut t'aider ? pour elle... psychologiquement. 875 01:23:07,780 --> 01:23:11,113 Oh, euh, donne-lui un bon repos. Une demi-heure ne sert à rien. 876 01:23:11,181 --> 01:23:13,149 Oui. Merci beaucoup. 877 01:23:16,415 --> 01:23:18,906 Psst ! Quel est ton métier? 878 01:23:18,983 --> 01:23:21,543 je suis... Eh bien, j'essaie de me concentrer. 879 01:23:21,617 --> 01:23:23,608 Oh. D'une manière J'essaie aussi de me concentrer... 880 01:23:24,683 --> 01:23:27,413 - Je me demande... - Hum ? 881 01:23:33,317 --> 01:23:36,684 Je me demande si tu savais mon père, le professeur Lewis ? 882 01:23:36,752 --> 01:23:38,686 -Le... - A.N. Lewis. 883 01:23:38,752 --> 01:23:41,846 Oh, bien sûr, je l'ai rencontré. 884 01:23:41,919 --> 01:23:43,853 J'ai assisté à ses conférences. Un homme extraordinaire. 885 01:23:43,917 --> 01:23:46,852 Brillant! Absolument génial ! 886 01:23:46,918 --> 01:23:50,615 « Savez-vous ce qui l'intéressait ? avant de mourir ? 887 01:23:50,685 --> 01:23:52,619 Non, dis-le-moi. Dites-moi. 888 01:23:56,119 --> 01:23:59,577 Non... je ne me souviens pas comment Je l'ai appelé, 889 01:23:59,653 --> 01:24:03,612 mais ça avait à voir avec quoi... 890 01:24:03,686 --> 01:24:07,383 ...avec les causes qui font que les gens sont des voyeurs. 891 01:24:07,454 --> 01:24:11,948 La scoptophilie, très intéressante. C'est dans les esprits les plus subtils. 892 01:24:12,021 --> 01:24:17,118 -Scopto... - Filia. L'impulsion morbide de... regarder. 893 01:24:17,189 --> 01:24:20,647 Et, dis-moi... Il en reste ? vos manuscrits ? 894 01:24:20,723 --> 01:24:22,816 - Y a-t-il un moyen de guérir ? - Normalement, oui. 895 01:24:22,890 --> 01:24:25,017 - Maintenant, quant à vos manuscrits... - C'est rapide ? 896 01:24:25,090 --> 01:24:28,958 Le remède ? Ah, très vite. quelques années avec analyse trois fois par semaine... 897 01:24:29,024 --> 01:24:32,187 et une heure par séance, et est complètement guéri. 898 01:24:33,324 --> 01:24:35,451 Maintenant, s'il y a encore vos documents 899 01:24:35,525 --> 01:24:38,153 J'apprécierais beaucoup de pouvoir les voir. 900 01:24:38,225 --> 01:24:40,489 Voici ma carte avec l'adresse. 901 01:24:49,191 --> 01:24:51,659 Oui, docteur. 902 01:24:51,725 --> 01:24:55,684 - De quoi parlent-ils ? - Je ne sais pas. 903 01:24:55,759 --> 01:24:57,693 Mais nous le saurons. 904 01:25:17,096 --> 01:25:19,030 Salut, Marc. 905 01:25:21,663 --> 01:25:23,790 Je veux te montrer ça. 906 01:25:23,863 --> 01:25:25,888 Je devrais vous facturer. 907 01:25:25,963 --> 01:25:28,830 Vous ne le verrez pas dans les magazines de photographies. 908 01:25:28,897 --> 01:25:31,024 C'est merveilleux. 909 01:25:32,098 --> 01:25:34,293 Si vous êtes intéressé, J'en ai plus. 910 01:25:35,365 --> 01:25:39,461 Tu m'as donné... une idée 911 01:25:39,532 --> 01:25:43,127 Hé, je peux l'imaginer. 912 01:25:43,199 --> 01:25:45,667 Je me demandais s'il savait A son père, qu'il repose en paix. 913 01:25:45,731 --> 01:25:48,291 - Un homme brillant. - C'est tout ce que tu voulais ? 914 01:25:48,365 --> 01:25:52,028 Je pense que oui. Oh, nous parlons un peu sur la scoptophilie. 915 01:25:52,099 --> 01:25:54,829 - À propos de quoi...? - A propos de... Voyeurisme. 916 01:25:54,899 --> 01:25:58,266 - Hein? - Qu'est-ce qui convertit les gens chez les voyeurs, 917 01:25:58,332 --> 01:26:00,960 un des thèmes de son père, et... 918 01:26:01,033 --> 01:26:02,967 Des voyeurs ? 919 01:26:03,033 --> 01:26:06,025 Un garçon intéressant. Il a les yeux de son père. 920 01:26:06,101 --> 01:26:08,797 Vous ne le soupçonneriez pas, n'est-ce pas ? 921 01:26:08,867 --> 01:26:10,994 Je soupçonne tout le monde. 922 01:26:11,067 --> 01:26:13,558 - Action! - Et toi? 923 01:26:13,635 --> 01:26:17,093 Je suis intéressé par celui qui est travailler avec la fille. 924 01:26:17,169 --> 01:26:19,194 Je pense que quelque chose te dérange. 925 01:26:19,269 --> 01:26:22,295 Je n'ai pas été surpris. Il en est le directeur. 926 01:26:22,370 --> 01:26:25,066 Vous ne pourrez pas y aller samedi, monsieur. 927 01:26:25,136 --> 01:26:29,573 Mais... mais si elle l'est libre aujourd'hui... 928 01:26:29,637 --> 01:26:33,505 Cet après-midi après le travail... C'est peut-être ma seule chance. 929 01:26:33,571 --> 01:26:36,369 Eh bien, euh, cet après-midi 18h précises, Mark. 930 01:26:36,438 --> 01:26:38,372 Milly vous attendra. 931 01:26:38,438 --> 01:26:41,805 - D'accord, d'accord, à 18h00. - Soyez ponctuel, Mark, ou il partira. 932 01:26:41,872 --> 01:26:44,432 - Ce sera là. - Je l'espère. 933 01:26:44,504 --> 01:26:47,371 - Tout le monde est prêt. Celui-ci a ce sera le bon coup. - Bien. 934 01:26:47,437 --> 01:26:49,598 - Avez-vous la liste, Sergent ? - Oui Monsieur. 935 01:26:49,671 --> 01:26:52,731 Je veux savoir comment tu du temps libre pour certains d'entre eux. 936 01:26:52,805 --> 01:26:55,865 - Lequel d'entre eux ? Marc Lewis ? - Exactement, sergent. 937 01:27:59,812 --> 01:28:03,339 - Oh, tu es là. Ne vous habituez pas à ça. - Vous ne le ferez pas, monsieur. 938 01:28:03,413 --> 01:28:05,574 - Milly est à l'étage. - Merci, monsieur. 939 01:28:05,647 --> 01:28:07,740 Maintenant, je dois sortir. Si tu finis avant mon retour, 940 01:28:07,813 --> 01:28:09,804 fermez-le et mettez-le dans la boîte aux lettres. 941 01:28:09,881 --> 01:28:12,611 Mais qu'est-ce que tu regardes maintenant ? Vous n'avez jamais vu de clé auparavant ? 942 01:28:12,681 --> 01:28:15,775 La boîte est vide, Si c'est pour ça que tu souris. 943 01:28:15,848 --> 01:28:18,976 Et rappelez-vous ce que je vous ai dit : plus jamais après les heures. 944 01:28:35,652 --> 01:28:39,179 Tu as gâché ma soirée, tu sais ? 945 01:28:39,251 --> 01:28:42,846 - J'ai eu un rendez-vous avec mon nouveau petit ami. - Je suis désolé, Milly. 946 01:28:42,917 --> 01:28:44,851 Mais. Que proposez-vous ? 947 01:28:47,417 --> 01:28:49,681 Il ne sera peut-être pas là demain. 948 01:28:49,751 --> 01:28:53,585 Pourquoi? « Vous faites des manœuvres avec les scouts ? Et maintenant, que fais-tu ? 949 01:28:53,652 --> 01:28:58,351 - Je l'ai supposé. - Allez. Nous n'avons pas toute la nuit. 950 01:28:58,419 --> 01:29:00,944 Il faut finir les photos de nus au lit. 951 01:29:07,654 --> 01:29:10,953 Bon, mais ce sera possible... 952 01:29:11,021 --> 01:29:13,489 Êtes-vous devenu fou? 953 01:29:13,555 --> 01:29:17,616 Attendez. je termine un documentaire. 954 01:29:17,688 --> 01:29:20,179 Tu es effectivement fait un documentaire. 955 01:29:20,255 --> 01:29:22,348 Je n'ai pas quitté mon gentleman ami... 956 01:29:22,422 --> 01:29:26,415 venir ici et me déshabiller, pour que vous puissiez commencer à filmer la rue. 957 01:29:33,324 --> 01:29:36,293 C'est comme parler à un zombie. 958 01:29:36,358 --> 01:29:38,918 Ne vaudrait-il pas mieux laisser les photos ? 959 01:29:38,991 --> 01:29:41,687 Nous pourrions passer un meilleur moment. 960 01:30:38,898 --> 01:30:41,560 Suivez cet homme. 961 01:30:50,464 --> 01:30:52,728 - Bonjour. - Oh, bonjour, Tony. 962 01:30:52,798 --> 01:30:56,165 - Où vas-tu? - Laissons ça à Mark. - Non... 963 01:30:56,232 --> 01:30:59,065 - Tu n'as pas beaucoup de temps pour moi, ces jours-ci. - Oh, Tony, je... 964 01:30:59,133 --> 01:31:02,034 C'est bon. Je serai là si tu as besoin de moi. 965 01:31:02,099 --> 01:31:05,091 Oh, au fait, ta mère était criant avant votre arrivée. 966 01:31:05,166 --> 01:31:07,691 Quelque chose à propos de Mark Je l'avais photographiée. 967 01:31:07,767 --> 01:31:10,759 Photographier maman ? Vous avez sûrement tort. 968 01:31:10,834 --> 01:31:13,769 - Bien sûr. Euh, on se verra. - Oui. 969 01:31:20,268 --> 01:31:22,532 Marque? 970 01:31:24,002 --> 01:31:25,936 Marque? 971 01:31:28,137 --> 01:31:30,128 Marque. 972 01:32:30,577 --> 01:32:32,511 Je ne sais pas quoi penser, monsieur. 973 01:32:32,578 --> 01:32:36,776 Il est d'abord allé dans une bibliothèque publique, puis dans un magasin de journaux, 974 01:32:36,844 --> 01:32:39,642 pour les photographies privées, Je crois. 975 01:32:39,711 --> 01:32:41,975 "Je reste à regarder la maison, monsieur ? 976 01:32:42,043 --> 01:32:45,240 Non, je ne le pense pas non plus. 977 01:32:45,311 --> 01:32:49,008 Très bien, monsieur. je t'en donnerai plus détails à mon retour. Au revoir, monsieur. 978 01:33:58,485 --> 01:34:00,885 Je suis contente que tu n'aies pas peur. 979 01:34:00,953 --> 01:34:04,286 - Alors... vas-y. Tout de suite! - �No! 980 01:34:04,353 --> 01:34:06,287 �Vete! 981 01:34:07,820 --> 01:34:09,981 Pas avant que tu le saches. 982 01:34:10,054 --> 01:34:13,148 - Maintenant. - Ce film... 983 01:34:13,221 --> 01:34:15,621 Ce film est... 984 01:34:15,688 --> 01:34:17,656 juste un film, �verdad? 985 01:34:17,721 --> 01:34:20,246 C'est horrible. 986 01:34:20,322 --> 01:34:23,519 Affreux. Mais c'est seulement un film, non ? 987 01:34:24,590 --> 01:34:26,649 Non. 988 01:34:29,856 --> 01:34:31,790 Non. 989 01:34:31,856 --> 01:34:33,790 Je les ai tués. 990 01:34:42,623 --> 01:34:45,615 Tu seras en sécurité jusqu'à ce que je voie que tu n'as pas peur. 991 01:34:45,691 --> 01:34:48,182 Alors reste dans l'ombre, s'il vous plaît. 992 01:34:49,257 --> 01:34:51,191 S'il te plaît. 993 01:34:58,526 --> 01:35:02,223 Inspecteur Gregg. Comment? 994 01:35:02,292 --> 01:35:04,419 Qu'il en soit ainsi. 995 01:35:04,492 --> 01:35:09,555 Je suis M. Peters. Oui. je suis monté à l'étage pour y jeter un œil et je l'ai trouvée morte. 996 01:35:09,559 --> 01:35:11,859 Quelle est l'adresse ? 997 01:35:12,094 --> 01:35:14,028 Magasin de journaux ! 998 01:35:14,094 --> 01:35:18,190 Ta mère avait raison. 999 01:35:19,329 --> 01:35:22,196 J'aurais dû le dire à quelqu'un. 1000 01:35:23,596 --> 01:35:26,326 Je suis désolé, c'est toi. 1001 01:35:30,330 --> 01:35:32,321 C'était son atelier. 1002 01:35:33,830 --> 01:35:36,264 tu sais déjà une partie de ce qu'il a fait, 1003 01:35:37,931 --> 01:35:39,865 mais pas tout. 1004 01:35:46,964 --> 01:35:49,159 5 ans. 1005 01:35:55,332 --> 01:35:57,266 7 ans. 1006 01:36:00,233 --> 01:36:03,634 Toutes les chambres Ils avaient des micros... 1007 01:36:03,700 --> 01:36:05,930 qui sont toujours là. 1008 01:36:07,300 --> 01:36:09,234 Votre fête. 1009 01:36:09,300 --> 01:36:12,030 Joyeux anniversaire. 1010 01:36:12,101 --> 01:36:17,060 - Plus. Ouvrez celui-ci. Je suis sec. - La voix de ta mère. 1011 01:36:19,802 --> 01:36:22,703 - Celui de Tony. - Alors, assieds-toi à côté de moi, chérie. 1012 01:36:22,768 --> 01:36:24,963 - Sois prudent. - Mais, chérie. 1013 01:36:25,035 --> 01:36:27,503 - Tony, arrête ! - La porte est fermée. 1014 01:36:27,569 --> 01:36:29,730 Cela ne me dérange pas. Je crains. 1015 01:36:29,803 --> 01:36:33,796 Éteignez-le. 1016 01:36:33,870 --> 01:36:36,771 - Regarde-moi, Mark. - Pas si tu as peur. 1017 01:36:36,837 --> 01:36:40,864 Regardez-moi! Qu'as-tu fait à ces filles ? 1018 01:36:40,936 --> 01:36:43,632 - Non. - Que leur as-tu fait ? 1019 01:36:43,703 --> 01:36:46,900 Si tu ne veux pas que le reste me tourmente de ma vie, ne me laisse pas l'imaginer. 1020 01:36:46,971 --> 01:36:49,531 Qu'as-tu fait à ces filles ? 1021 01:36:49,604 --> 01:36:51,697 Non... je ne peux pas. 1022 01:36:51,771 --> 01:36:53,705 Donnez-le-moi. 1023 01:36:55,538 --> 01:36:57,699 Mais si tu as peur... 1024 01:36:57,771 --> 01:37:00,740 Montre-moi. Ou vais-je continuer à avoir peur pour le reste de ma vie. 1025 01:37:00,806 --> 01:37:02,740 Montre-moi! 1026 01:37:20,675 --> 01:37:24,076 Tu sais ce que c'est le plus horrible au monde ? 1027 01:37:30,743 --> 01:37:32,677 La peur. 1028 01:37:33,744 --> 01:37:36,679 J'ai donc fait quelque chose de très simple. 1029 01:37:38,178 --> 01:37:40,112 Très simple. 1030 01:37:41,543 --> 01:37:45,809 Quand ils ont senti la lame... 1031 01:37:45,876 --> 01:37:47,810 à côté de sa gorge, 1032 01:37:49,410 --> 01:37:52,607 et ils savaient ce qui se passait tuer, 1033 01:37:52,677 --> 01:37:56,807 Je les ai forcés à regarder sa propre mort. 1034 01:37:58,246 --> 01:38:00,510 Je leur ai fait voir... 1035 01:38:00,579 --> 01:38:04,208 sa propre terreur tandis que centré la feuille. 1036 01:38:04,279 --> 01:38:07,214 Et si la mort a un visage, 1037 01:38:07,280 --> 01:38:09,771 Ils l'ont également vu. 1038 01:38:11,081 --> 01:38:13,413 Mais pas toi. 1039 01:38:13,481 --> 01:38:16,746 J'ai promis de ne jamais te photographier. 1040 01:38:16,815 --> 01:38:19,375 Pas toi. 1041 01:38:19,448 --> 01:38:22,611 Vous avez peur. 1042 01:38:39,451 --> 01:38:41,385 - C'est la maison ? - Oui Monsieur. 1043 01:38:41,450 --> 01:38:43,384 - D'accord, entrons. - Soyez prudent ! 1044 01:38:45,049 --> 01:38:48,041 - C'est juste un appareil photo. - Seulement? 1045 01:38:53,517 --> 01:38:58,648 - Rendez-vous, Mark ! -Je suis prêt pour ça depuis longtemps. 1046 01:38:58,719 --> 01:39:02,621 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Ne t'inquiète pas. 1047 01:39:02,685 --> 01:39:05,017 Couvrez les escaliers ! Allons-y! 1048 01:39:06,653 --> 01:39:08,712 Allez, par ici les gars ! Rapide! Rapide! 1049 01:39:08,786 --> 01:39:10,913 Je dois entendre ça. 1050 01:39:17,154 --> 01:39:19,088 Rendez-vous, Mark ! 1051 01:39:22,488 --> 01:39:24,422 Écoute, Hélène. 1052 01:39:24,489 --> 01:39:26,480 Regardez comment ils disent au revoir. 1053 01:39:26,556 --> 01:39:30,617 Un par un. Je l'ai répété tellement de fois. 1054 01:39:32,690 --> 01:39:36,217 J'aurais aimé trouver les visages que je voulais pour toi. 1055 01:39:43,589 --> 01:39:47,548 Hélène ! Hélène ! Je crains. 1056 01:39:47,624 --> 01:39:50,491 Non, non, Mark. 1057 01:39:53,558 --> 01:39:57,392 Mais je suis content... d'avoir peur. 1058 01:40:35,583 --> 01:40:39,553 D'un appareil photo magique qui a besoin de l'aide d'un autre. 1059 01:40:45,163 --> 01:40:47,097 La fille va bien. 1060 01:40:49,664 --> 01:40:51,928 Appelez une ambulance. 1061 01:40:53,097 --> 01:40:55,876 C'est bon. C'est bon. Ne sois pas un garçon stupide. 1062 01:40:55,912 --> 01:40:59,060 Il n'y a rien à craindre. 1063 01:41:09,200 --> 01:41:12,997 Bonne nuit, papa. Prends ma main.